1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 @@@@@ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:02:12,133 --> 00:02:13,843 furgoneta privada, viajarás con el conductor. 4 00:02:13,968 --> 00:02:15,219 Está bien, amigo. 5 00:02:38,284 --> 00:02:40,953 No puedes cruzar la Quinta Avenida hasta que termine el desfile. 6 00:02:41,078 --> 00:02:43,622 - ¿Cuánto tiempo será eso? - No me preguntes, amigo. 7 00:03:03,934 --> 00:03:05,269 Adiós, nena. 8 00:03:06,729 --> 00:03:07,813 Te extrañaremos muchísimo. 9 00:03:07,938 --> 00:03:09,356 Sí, no bromees con las tropas. 10 00:03:09,481 --> 00:03:11,275 Adiós, cariño. 11 00:03:11,400 --> 00:03:12,693 ¿Recordar? lo prometiste escribir. 12 00:03:12,818 --> 00:03:14,403 Claro, seguro. Cada día. 13 00:03:14,528 --> 00:03:15,988 Oye, adiós, hermosa. 14 00:03:17,489 --> 00:03:19,366 Adiós, Harry. ¿Cuál es la nueva dirección? 15 00:03:19,491 --> 00:03:22,203 Cuidado de NVA, Vodevil Nacional Artistas. Sabrán dónde estoy. 16 00:03:22,328 --> 00:03:24,872 Adiós. Oye, has estado hincharme. 17 00:03:25,998 --> 00:03:28,292 Oh, has sido maravilloso para nosotros, Harry. 18 00:03:28,417 --> 00:03:30,836 Sí, sí, claro. ¡Adiós! 19 00:03:30,961 --> 00:03:32,546 No lo olvides, Harry. 20 00:03:32,671 --> 00:03:35,633 Un día de estos vamos a ver su nombre en luces eléctricas, 21 00:03:35,758 --> 00:03:37,760 estrella más grande de Broadway. 22 00:03:42,556 --> 00:03:44,642 Deberías darte cuenta, Harry, esta es la temporada equivocada 23 00:03:44,767 --> 00:03:46,810 estar buscando vacantes en cosas al aire libre. 24 00:03:46,936 --> 00:03:48,979 Cada atracción de carnaval está configurado. 25 00:03:49,104 --> 00:03:50,606 Deberías haber regresado antes. 26 00:03:50,731 --> 00:03:51,982 Sí, lo sé. no debería haberlo hecho Que la guerra dure tanto. 27 00:03:52,107 --> 00:03:53,817 - Pero no estás vencido. - No, no estoy lamido. 28 00:03:53,943 --> 00:03:56,779 No, todos tus amigos y tienes un millón de ellos, 29 00:03:56,904 --> 00:03:58,530 todos ellos tienen lo máximo Respeto por ti, Harry. 30 00:03:58,656 --> 00:04:00,824 Claro, seguro. Mucho respeto, pero no hay trabajo. 31 00:04:00,950 --> 00:04:02,701 Oh, ahora no lo estés Así, Harry. 32 00:04:02,826 --> 00:04:04,078 Conseguirás un trabajo. 33 00:04:04,203 --> 00:04:06,288 Tú, con tu talento y excelente historial de guerra. 34 00:04:06,413 --> 00:04:09,124 Todo lo que tenemos que hacer es abofetear a pequeño anuncio en el Billboard, y... 35 00:04:09,250 --> 00:04:10,542 antes de que te des cuenta-- 36 00:04:21,345 --> 00:04:24,598 Así que entraste en un bar clandestino y le dijiste El hombre quería un cóctel, ¿verdad? 37 00:04:26,225 --> 00:04:28,143 - Y supongo que te bebiste el cóctel. - ¿Eh? 38 00:04:28,269 --> 00:04:30,229 Simplemente pregunté, ¿bebiste el cóctel? 39 00:04:32,356 --> 00:04:34,400 Ah, ven ahora. No puedes esperar que lo haga Creo que entraste en un bar clandestino 40 00:04:34,525 --> 00:04:37,194 y le dijiste al hombre que querías un cóctel y luego no lo bebiste? 41 00:04:37,319 --> 00:04:38,570 No pude. 42 00:04:38,696 --> 00:04:41,198 - ¿Por qué no? ¿Quedaste paralizado? - ¡No! 43 00:04:42,825 --> 00:04:45,536 no lo bebí porque... 44 00:04:45,661 --> 00:04:49,206 - ¿Porque por qué? - Porque el Manhattan cualquiera. 45 00:04:56,630 --> 00:04:58,173 ♪ Lugar parque ♪ 46 00:05:02,803 --> 00:05:04,305 ♪ Elenco dos ♪ 47 00:05:08,851 --> 00:05:10,227 ♪ Primer acto ♪ 48 00:05:14,773 --> 00:05:16,191 ♪ Mi señal ♪ 49 00:05:20,321 --> 00:05:22,740 ♪ Por la luz Por la luz, por la luz ♪ 50 00:05:22,865 --> 00:05:24,283 ♪ De la luna plateada ♪ 51 00:05:24,408 --> 00:05:25,701 ♪ La luna plateada ♪ 52 00:05:25,826 --> 00:05:27,369 ♪ quiero cuchara ♪ 53 00:05:27,494 --> 00:05:29,038 ♪ Quiero cuchara Quiero cuchara ♪ 54 00:05:29,163 --> 00:05:32,541 ♪ Para mi cariño Cantaré la melodía del amor ♪ 55 00:05:32,666 --> 00:05:34,960 ♪ Luna de miel Luna de miel, luna de miel ♪ 56 00:05:35,085 --> 00:05:36,503 ♪ Sigue brillando en junio ♪ 57 00:05:36,628 --> 00:05:38,255 ♪ Sigue brillando ♪ 58 00:05:38,380 --> 00:05:41,091 ♪ Tus rayos plateados Traerá los sueños de amor ♪ 59 00:05:41,216 --> 00:05:42,676 ♪ Pronto nos abrazaremos ♪ 60 00:05:42,801 --> 00:05:44,094 ♪ Nos abrazaremos pronto ♪ 61 00:05:44,219 --> 00:05:45,971 ♪ ¡Por la luna plateada! ♪ 62 00:05:50,100 --> 00:05:51,643 Y ahí estáis, amigos. 63 00:05:52,728 --> 00:05:54,480 Ahora, el remedio milagroso. 64 00:05:54,605 --> 00:05:56,648 El viejo doctor Maltee Maravilloso Elixir. 65 00:05:56,774 --> 00:06:00,819 Descubierto en el desierto de Arizona por Warhoo, jefe de los indios Kickapoo. 66 00:06:00,944 --> 00:06:02,529 ¿Verdad, jefe? 67 00:06:02,654 --> 00:06:05,032 Desafortunadamente, Jefe Warhoo no habla una palabra de ingles 68 00:06:05,157 --> 00:06:06,325 o te lo contaría todo. 69 00:06:06,450 --> 00:06:08,327 Pero las palabras no significan una cosa, amigos. 70 00:06:08,452 --> 00:06:11,163 Tendrás que probar la medicina. para descubrir los maravillosos resultados. 71 00:06:11,288 --> 00:06:12,831 Quédatelo, Harry, la policía. 72 00:06:26,470 --> 00:06:27,846 Bueno, ¿qué quieres? 73 00:06:27,971 --> 00:06:29,932 Señora, le traigo el dorado dorado del conocimiento, 74 00:06:30,057 --> 00:06:32,017 la nueva Enciclopedia Universitaria. Te cuenta los hechos de la vida. 75 00:06:32,142 --> 00:06:35,354 No quiero ningún hecho. tengo demasiados de ellos ya. 76 00:06:41,402 --> 00:06:43,904 {\an8}Al pasar entre vosotros, pedirle que produzca algunos objetos, 77 00:06:44,029 --> 00:06:45,697 ya sea de tus bolsillos o usar ropa. 78 00:06:45,823 --> 00:06:48,409 Estos serán identificados instantáneamente por Madame Zuleika. 79 00:06:48,534 --> 00:06:50,369 Disculpe. Disculpe, damas y caballeros. 80 00:06:50,494 --> 00:06:53,080 Tenga en cuenta que no tengo radio. aparatos de radiodifusión ocultos. 81 00:06:53,205 --> 00:06:54,373 Esto es completamente mental. 82 00:06:54,498 --> 00:06:56,458 Todo lo que te pido es que te concentres. 83 00:06:56,583 --> 00:06:57,668 Cualquiera, cualquier objeto. 84 00:06:57,793 --> 00:07:00,254 Ah, gracias. Gracias señora. 85 00:07:00,379 --> 00:07:02,172 Hablar. ¡Apresúrate! ¿Qué es? 86 00:07:02,297 --> 00:07:03,507 ¡Concentrarse! 87 00:07:05,342 --> 00:07:08,303 Di algo. ¡Apresúrate! ¿Qué estoy sosteniendo? 88 00:07:08,429 --> 00:07:09,430 ¡Concentrarse! 89 00:07:09,555 --> 00:07:10,806 Es, eh... 90 00:07:12,558 --> 00:07:13,725 medicina. 91 00:07:13,851 --> 00:07:15,561 ¿Qué tipo? ¡Concentrarse! 92 00:07:16,228 --> 00:07:17,521 Polvos para el dolor de cabeza. 93 00:07:17,646 --> 00:07:20,441 ¡Muy bien Zuleika! Gracias señora. 94 00:07:20,566 --> 00:07:23,277 Ahora, damas y caballeros, Sólo quiero decir, 95 00:07:23,402 --> 00:07:26,613 se han hecho cargos que todos estos artículos que obtuve, 96 00:07:26,738 --> 00:07:30,742 y que se identifican instantáneamente por el genio telepático de Madame Zuleika, 97 00:07:30,868 --> 00:07:32,995 me han sido entregados por mis confederados 98 00:07:33,120 --> 00:07:34,997 previamente plantado en la audiencia. 99 00:07:35,122 --> 00:07:36,999 Damas y caballeros, 100 00:07:37,124 --> 00:07:40,127 Quiero desmentir de una vez por todas estos ridículos cargos ante ti, 101 00:07:40,252 --> 00:07:42,838 los buenos ciudadanos de esta bella ciudad de Omaha. 102 00:07:42,963 --> 00:07:45,257 tenemos la buena fortuna tener con nosotros esta noche, 103 00:07:45,382 --> 00:07:47,342 sentado aquí arriba, 104 00:07:47,468 --> 00:07:51,930 el honorable Thomas MacCreevy, y su encantadora esposa, la señora MacCreevy. 105 00:07:52,055 --> 00:07:54,057 les preguntaré para proporcionarme un objeto. 106 00:07:54,183 --> 00:07:57,269 Estoy seguro de que todos ustedes lo saben el honorable Thomas MacCreevy 107 00:07:57,394 --> 00:08:00,189 y su muy encantadora esposa No hay cómplices míos. 108 00:08:00,314 --> 00:08:02,858 no lo sabemos ¡no hay tal cosa! 109 00:08:02,983 --> 00:08:06,403 Trataré esa observación con el desprecio que tanto merece. 110 00:08:09,072 --> 00:08:12,075 Ahora, señor MacCreevy, si eres tan amable. 111 00:08:12,201 --> 00:08:14,369 O tal vez, Sra. MacCreevy lo obligará. 112 00:08:14,495 --> 00:08:16,955 Ah, gracias. Gracias muy amablemente. 113 00:08:17,080 --> 00:08:18,624 Ahora podemos conseguirlo. 114 00:08:19,500 --> 00:08:20,417 Concentrarse. 115 00:08:22,628 --> 00:08:25,881 ¡Eh, concéntrate! ¡Concentrarse! 116 00:08:26,006 --> 00:08:28,342 ¿Ves esa agua? ella esta bebiendo? 117 00:08:28,467 --> 00:08:29,551 Es ginebra. 118 00:08:32,596 --> 00:08:35,182 Ahora no puedes seguir La señora MacCreevy esperando. 119 00:08:35,307 --> 00:08:36,225 ¡Concentrarse! 120 00:08:38,310 --> 00:08:39,895 Hay... 121 00:08:40,020 --> 00:08:42,731 un disturbio aquí. 122 00:08:42,856 --> 00:08:46,109 Las ondas telepáticas son todas... 123 00:08:46,235 --> 00:08:47,986 todos confundidos. 124 00:08:49,905 --> 00:08:52,533 - ¡Está borracha! - Seguro. 125 00:08:52,658 --> 00:08:54,826 Nosotros... debemos disipar esta confusión. 126 00:08:54,952 --> 00:08:57,037 Las olas deben pasar. 127 00:08:57,162 --> 00:08:59,915 ¡Todos concéntrate! 128 00:09:01,625 --> 00:09:04,753 Ahora, ¿no puedes concentrarte? 129 00:09:04,878 --> 00:09:08,131 "Ahora, ¿no puedes concentrarte?" "Ahora, ¿no puedes concentrarte?" 130 00:09:08,257 --> 00:09:09,508 Concentrarse. 131 00:09:11,927 --> 00:09:13,220 ¡Es un neceser! 132 00:09:13,345 --> 00:09:16,181 - ¿Es qué? - ¡Un neceser! 133 00:09:16,306 --> 00:09:18,392 Es un neceser. 134 00:09:26,733 --> 00:09:29,194 - Diles que bajen el telón. - Sí, señor. 135 00:09:29,319 --> 00:09:31,738 Su amable atención ¡por sólo un momento! 136 00:09:31,863 --> 00:09:33,574 Gracias, damas y caballeros. 137 00:09:33,699 --> 00:09:35,450 Ahora todos y cada uno por favor Recuerda que los más grandes científicos. 138 00:09:35,576 --> 00:09:37,411 a veces comete un desliz con sus experimentos. 139 00:09:37,536 --> 00:09:40,247 Así que, con su amable indulgencia, Continuaremos con nuestra actuación. 140 00:09:40,372 --> 00:09:43,208 e intentar demostrar-- 141 00:10:02,644 --> 00:10:05,731 Entonces, toda la audiencia podría ¿escuchar? ¿Todo el público tonto? 142 00:10:05,856 --> 00:10:08,025 - ¡Tranquilo! - Alguna dama. ¿Dónde está ella? 143 00:10:08,150 --> 00:10:10,485 ¡Le romperé el cuello! ¿Fuiste tú? 144 00:10:10,611 --> 00:10:13,947 - ¿A mí? - ¡Sí, tú! ¡Pequeño acróbata tacaño! 145 00:10:14,072 --> 00:10:16,658 Estabas parado entre bastidores cuando continuamos! 146 00:10:16,783 --> 00:10:18,535 ¿Por qué estaba hablando? a este caballero, ¿no? 147 00:10:18,660 --> 00:10:21,288 - Seguro. - Ni siquiera estaba viendo tu estúpido acto, ¿verdad? 148 00:10:21,413 --> 00:10:22,956 - No. - ¡Descubriré quién fue! 149 00:10:23,081 --> 00:10:26,043 Y cuando lo haga, venceré ¡El alquitrán vivo fuera de ella! 150 00:10:26,168 --> 00:10:27,544 ¡Callarse la boca! ¡Cállate, señora! 151 00:10:27,669 --> 00:10:29,296 lo que quiero saber ¿Quién bajó el telón? 152 00:10:29,421 --> 00:10:31,298 - ¡Sí! - ¡Hice! ¿Qué pasa con eso? 153 00:10:31,423 --> 00:10:33,175 Nada. Sólo quería saber. 154 00:10:33,300 --> 00:10:34,843 Bueno, ahora ya lo sabes. ven ¡Adelante, próximo acto! ¡Destella la orquesta! 155 00:10:34,968 --> 00:10:36,178 - ¿Listo, Fellara? - Sólo un minuto. 156 00:10:36,303 --> 00:10:38,055 son deliberadamente tratando de arruinar... 157 00:10:38,180 --> 00:10:39,931 Disculpe, señor Van. 158 00:10:40,057 --> 00:10:44,144 el conjunto ¡Un grupo de cursi viene a atraparnos! 159 00:10:44,269 --> 00:10:45,812 ¡Despeja el escenario! 160 00:10:45,937 --> 00:10:47,522 - Vamos señora, vámonos de aquí. - - ¿Estás listo, Fellara? 161 00:10:47,648 --> 00:10:49,149 - Llévatelo. - ¡Está bien, está bien! 162 00:11:29,606 --> 00:11:31,483 ¿Quién crees que gritó? ¿A Zuleika desde las bandas? 163 00:11:31,608 --> 00:11:34,027 No sé. Probablemente El fantasma de PT Barnum. 164 00:11:34,152 --> 00:11:35,529 tratando de ayudar a un amigo. 165 00:11:35,654 --> 00:11:37,072 ¿Qué te va a pasar? ¿Ahora, Harry? 166 00:11:37,197 --> 00:11:39,574 Bueno, ella tendrá una buena resaca mañana. 167 00:11:39,700 --> 00:11:42,703 Entonces, ella tomará la promesa y jurará. Ella nunca volverá a tomar otro trago, así que ayúdala. 168 00:11:42,828 --> 00:11:45,580 Y luego, la próxima semana en Little Rock, ella sentirá que viene otro resfriado, 169 00:11:45,706 --> 00:11:47,499 y será lo mismo todo de nuevo. 170 00:11:47,624 --> 00:11:50,043 Entonces, un día, mirarás en Billboard y mira 171 00:11:50,168 --> 00:11:52,337 "Harry Van en Liberty" otra vez. 172 00:11:52,462 --> 00:11:54,047 Sí, eso es el mundo del espectáculo. 173 00:11:54,172 --> 00:11:56,842 Ah, sí, sí. los homosexuales, mundo despreocupado del entretenimiento. 174 00:11:56,967 --> 00:11:58,510 Vamos, anciana. 175 00:11:58,635 --> 00:12:00,303 - Buenas noches, Harry. - Buenas noches, Jim. Buenas noches, Moppo. 176 00:12:00,429 --> 00:12:01,638 Sé una buena chica. 177 00:12:15,777 --> 00:12:17,529 Bueno, ¿qué puedo hacer por ti? 178 00:12:17,654 --> 00:12:19,906 Si es un autógrafo, lo siento, Nunca aprendí a leer ni a escribir. 179 00:12:20,031 --> 00:12:23,744 No, no estoy coleccionando Autógrafos, Sr. Van. 180 00:12:23,869 --> 00:12:26,455 tengo algo Es bastante importante decírtelo. 181 00:12:26,580 --> 00:12:28,415 ¿Qué pasa, nena? 182 00:12:28,540 --> 00:12:30,459 ¿Te importa si me siento? 183 00:12:30,584 --> 00:12:32,961 Bueno, de hecho, Yo lo hago. Pero de todos modos, toma asiento. 184 00:12:33,086 --> 00:12:36,256 Y si ves una botella de champagne parado alrededor, ábrela. 185 00:12:36,381 --> 00:12:38,216 Ahora, ¿qué tienes en mente? 186 00:12:39,509 --> 00:12:40,761 Quiero confesar. 187 00:12:40,886 --> 00:12:42,304 Encontrarás la iglesia justo a la vuelta de la esquina. 188 00:12:42,429 --> 00:12:44,181 yo era el indicado Eso impulsó a Madame Zuleika. 189 00:12:44,306 --> 00:12:45,724 - ¿Tú? - Sí, no pude evitarlo, Sr.-- 190 00:12:45,849 --> 00:12:47,350 decir, ¿Quién eres tú, de todos modos? 191 00:12:47,476 --> 00:12:49,227 Soy uno de la compañía Fellara. 192 00:12:49,352 --> 00:12:51,229 - Sí, sé que eres acróbata. pero qué... - Oh, te fijaste en mí. 193 00:12:51,354 --> 00:12:53,440 Bueno, hemos estado en el La misma factura a la semana, ¿no? 194 00:12:53,565 --> 00:12:56,485 Sí, pero parece que nunca pagas ninguna atención a nadie. 195 00:12:56,610 --> 00:12:59,154 Dime, ¿por qué gritaste? ¿Así esta noche y arruinar el acto? 196 00:12:59,279 --> 00:13:01,823 Cualquiera puede ver eso ella estaba en una niebla alcohólica, 197 00:13:01,948 --> 00:13:03,408 tan espesa que tus señales no pude superarlo. 198 00:13:03,533 --> 00:13:05,285 Sabía lo que estabas intentando decir. 199 00:13:05,410 --> 00:13:06,369 Bueno, ¿cómo supiste eso? 200 00:13:06,495 --> 00:13:08,163 he estado mirando Su acto, Sr. Van. 201 00:13:08,288 --> 00:13:09,873 No pude evitar recoger algo del código. 202 00:13:09,998 --> 00:13:13,043 Quiero decir, tu tono de voz. cuando dices "Concéntrate". 203 00:13:13,168 --> 00:13:16,588 Hay cambios sutiles eso significa cosas diferentes. 204 00:13:16,713 --> 00:13:18,799 ¿Dónde aprendiste las palabras? como "sutil"? 205 00:13:18,924 --> 00:13:21,676 Oh, no siempre lo he sido Un acróbata, señor Van. 206 00:13:21,802 --> 00:13:23,762 asistí a la universidad en Viena. 207 00:13:23,887 --> 00:13:26,890 He trabajado con Freud, Jung, todos los grandes maestros. 208 00:13:27,015 --> 00:13:29,976 De la Universidad de Viena al Eldorado en Omaha. 209 00:13:30,101 --> 00:13:31,978 - Algunos saltan. - Sí. 210 00:13:32,103 --> 00:13:33,522 Esa ha sido toda mi vida. 211 00:13:33,647 --> 00:13:36,900 Hoy, las cimas de las montañas. Mañana, el Mar Muerto. 212 00:13:37,025 --> 00:13:39,569 si, supongo Tienes razón, hermana. 213 00:13:39,694 --> 00:13:42,364 Pero todavía no has explicado por qué. Intentaste alimentar a Madame Zuleika. 214 00:13:42,489 --> 00:13:44,282 Tenía que hacerlo, Sr. Van, porque... 215 00:13:46,368 --> 00:13:48,578 porque tengo una gran admiración para ti. 216 00:13:51,456 --> 00:13:55,168 ¡Oh! te gusta mi personalidad eléctrica, ¿eh? 217 00:13:55,293 --> 00:13:57,379 No, nada tan obvio como eso. 218 00:13:57,504 --> 00:13:59,840 creo que tienes un cerebro muy notable. 219 00:14:00,841 --> 00:14:03,009 Entonces, te habrás dado cuenta de que, también, ¿eh? 220 00:14:04,177 --> 00:14:06,096 yo también tengo un cerebro muy notable. 221 00:14:06,221 --> 00:14:08,849 Sí, y de una manera muy notable. de hablar por una chica 222 00:14:08,974 --> 00:14:10,559 quien se gana la vida balanceándose por sus dientes. 223 00:14:10,684 --> 00:14:14,604 Bueno, nací para emoción, aventura, peligro. 224 00:14:14,729 --> 00:14:16,147 Los he tenido todos. 225 00:14:16,273 --> 00:14:19,359 tendré mucho más antes Llego a una muerte violenta. 226 00:14:19,484 --> 00:14:21,653 Entonces, incluso eso lo arreglaste. 227 00:14:21,778 --> 00:14:23,488 Bueno... 228 00:14:23,613 --> 00:14:25,365 Entonces, ¿cuáles son tus planes? para cenar? 229 00:14:28,410 --> 00:14:30,078 ¡Oh, señor Van! 230 00:14:30,203 --> 00:14:32,205 ¿Me estás invitando? 231 00:14:32,330 --> 00:14:34,374 Bueno, no me mires así. yo soy Sólo me ofrezco a invitarte a una taza de café. 232 00:14:34,499 --> 00:14:37,043 porque aprecio tu amable motivos para arruinar nuestro acto esta noche. 233 00:14:37,168 --> 00:14:39,796 Oh, eso es muy dulce de tu parte. Sr. Van. 234 00:14:39,921 --> 00:14:41,506 Me vestiré ahora mismo. 235 00:14:42,716 --> 00:14:45,260 Estaré orgulloso de ser visto en un restaurante contigo. 236 00:14:45,385 --> 00:14:46,970 Espera hasta que veas el restaurante. 237 00:14:49,681 --> 00:14:50,849 Aquí lo tienes. 238 00:14:50,974 --> 00:14:52,267 El lugar para comer de Daka. 239 00:14:52,392 --> 00:14:55,812 Ay que hermosa sencillez en esas palabras. 240 00:14:55,937 --> 00:14:58,273 - Cuentan toda la historia. - Sí. 241 00:14:58,398 --> 00:15:01,484 Buenas noches, Daka. 242 00:15:01,610 --> 00:15:02,861 ¿Cómo está, señor Van? 243 00:15:02,986 --> 00:15:03,987 ¿Cómo está, señora? 244 00:15:04,112 --> 00:15:06,031 Especial esta noche, picadillo de carne en conserva. 245 00:15:06,156 --> 00:15:07,657 picadillo de carne en conserva siempre es especial. 246 00:15:07,782 --> 00:15:09,034 Dame una taza de cafe y unos donuts. 247 00:15:09,159 --> 00:15:11,286 - ¿Qué quieres, nena? - Guiso de ostras. 248 00:15:11,411 --> 00:15:13,079 ¿Las ostras son estrictamente frescas? 249 00:15:13,204 --> 00:15:16,082 Ah, claro. Los volamos en cada día desde Baltimore en avión. 250 00:15:16,207 --> 00:15:18,501 - Guiso de ostras. - ¡Estofado de ostras! 251 00:15:24,007 --> 00:15:26,217 Y comeré picadillo de carne en conserva con dos huevos escalfados, 252 00:15:26,343 --> 00:15:28,011 tostadas integrales untadas con mantequilla, y leche grado A. 253 00:15:28,136 --> 00:15:29,888 - Bueno. - ¿No vas a comer postre? 254 00:15:30,013 --> 00:15:32,265 Oh sí. Lo ordenaré más tarde. 255 00:15:32,390 --> 00:15:35,727 Supongo que tienes que comer mucho para mantener tu dientes en entrenamiento para ese acto de mandíbula de hierro, ¿eh? 256 00:15:35,852 --> 00:15:37,395 ¡Sí! 257 00:15:37,520 --> 00:15:41,107 En la antigua Rusia servíamos un buey asado entero antes del almuerzo 258 00:15:41,232 --> 00:15:42,776 simplemente como un entremés. 259 00:15:42,901 --> 00:15:45,320 Ciertamente has vivido a gran escala, cariño. 260 00:15:45,445 --> 00:15:46,905 Mi nombre no es Babe. 261 00:15:47,030 --> 00:15:48,323 Es Irene. 262 00:15:48,448 --> 00:15:50,158 No te preocupes por eso. A todo el mundo le llamo "nena". 263 00:15:50,283 --> 00:15:51,910 Quizás por eso No me gusta. 264 00:15:52,035 --> 00:15:53,244 No soy todo el mundo. 265 00:15:53,370 --> 00:15:54,621 Ah, le pido perdón. 266 00:15:54,746 --> 00:15:56,623 debería haberme dado cuenta Eres bastante exclusivo. 267 00:15:56,748 --> 00:15:58,333 Soy. 268 00:15:58,458 --> 00:16:00,418 Pero no quise decir para herir sus sentimientos, Sr. Van. 269 00:16:00,543 --> 00:16:02,295 Eso está bien. No estoy gravemente herido. 270 00:16:02,420 --> 00:16:05,757 Verás, realmente nací vivir en un palacio. 271 00:16:05,882 --> 00:16:10,136 Entonces, no siempre es fácil para mí adaptarme al Place-Eats de Daka. 272 00:16:10,261 --> 00:16:11,388 Bueno, aquí está tu comida. 273 00:16:11,513 --> 00:16:13,056 Quizás eso ayude el ajuste. 274 00:16:13,181 --> 00:16:14,224 85 centavos. 275 00:16:14,349 --> 00:16:16,142 ella no ha terminado ordenar todavía. 276 00:16:19,771 --> 00:16:21,690 Cuidado con cómo manejas esas rodillas. 277 00:16:21,815 --> 00:16:26,319 - ¡Ay! - Sí. Sí, tienes que hacerlo así. 278 00:16:26,444 --> 00:16:29,864 Esa es una técnica que aprendes después. Te sacas el Ritz de la cabeza. 279 00:16:29,990 --> 00:16:31,700 Oh, no tengo una servilleta de mesa. 280 00:16:32,993 --> 00:16:34,160 Lo conseguiré. 281 00:16:39,416 --> 00:16:40,667 ¿No es suficiente una servilleta? 282 00:16:40,792 --> 00:16:42,669 No para una comida como ésta. 283 00:16:42,794 --> 00:16:44,254 Muchas gracias, Sr. Van. 284 00:16:44,379 --> 00:16:46,548 Oye, escucha, Irene, Puedes descartar al Sr. Van. 285 00:16:46,673 --> 00:16:48,758 - Mi nombre es Harry. - Pero no me gusta Harry. 286 00:16:48,883 --> 00:16:50,093 ¿Qué le pasa? 287 00:16:50,218 --> 00:16:52,846 Suena barato. ¿No te llamas Henry? 288 00:16:52,971 --> 00:16:55,682 No. Y tampoco es Harold. 289 00:16:56,349 --> 00:16:57,559 Muy bien, Harry. 290 00:16:57,684 --> 00:16:59,853 Como sea que te llame, Creo que eres dulce. 291 00:17:00,645 --> 00:17:01,855 Come tu guiso. 292 00:17:04,315 --> 00:17:06,067 ¿De dónde sacaste? ¿Tu educación, Harry? 293 00:17:06,192 --> 00:17:07,444 ¿Qué te hace pensar? ¿Tengo uno? 294 00:17:07,569 --> 00:17:09,362 Oh, sé que lo has hecho. Eres como yo. 295 00:17:09,487 --> 00:17:11,197 Eres un estudiante de la vida. 296 00:17:11,322 --> 00:17:13,575 Bueno, me abrí paso universidad vendiendo enciclopedias. 297 00:17:13,700 --> 00:17:16,703 Sabía que tenías cultura. ¿Qué universidad era? 298 00:17:16,828 --> 00:17:18,580 Oh, ninguna universidad en particular. 299 00:17:18,705 --> 00:17:20,749 Pero ya sabes, mi línea de venta La charla fue tan buena que yo mismo caí en la trampa. 300 00:17:20,874 --> 00:17:23,001 compré todo aburrido montón de enciclopedias 301 00:17:23,126 --> 00:17:24,627 y léelos de cabo a rabo. 302 00:17:30,675 --> 00:17:33,011 Toma, prueba el hachís. 303 00:17:35,388 --> 00:17:36,848 Oh, no hay ketchup. 304 00:17:38,016 --> 00:17:39,934 No. Entonces no lo hay. 305 00:17:44,856 --> 00:17:46,066 Disculpe, nena. 306 00:17:47,025 --> 00:17:48,234 Eres muy amable. 307 00:17:48,359 --> 00:17:50,361 Sí, creo que tienes razón. 308 00:17:50,487 --> 00:17:52,530 ¿Sabes lo que hace ¿mi sangre hierve? 309 00:17:52,655 --> 00:17:56,201 Quiero decir, me pone tan furioso pensar que eres sólo un... 310 00:17:56,326 --> 00:17:58,787 - ¿Cuál es la palabra para ello? - ¿Palabra para qué? 311 00:17:58,912 --> 00:18:00,288 Un títere. Eso es todo. 312 00:18:00,413 --> 00:18:02,874 un títere para esa vieja borracha. 313 00:18:02,999 --> 00:18:05,835 Oye, elige tus palabras Con más cuidado, nena. 314 00:18:05,960 --> 00:18:07,420 Te cuento que mi nombre es Irene. 315 00:18:07,545 --> 00:18:10,048 Bueno, sea lo que sea, no Se te escapa lo de Zuleika. 316 00:18:10,173 --> 00:18:13,927 Ella es muy maravillosa, mujer maravillosa. ¡Un genio! 317 00:18:14,052 --> 00:18:15,762 Y además de eso, No soy un títere. 318 00:18:15,887 --> 00:18:18,473 soy yo quien lo hace el verdadero cerebro funciona en el acto. 319 00:18:18,598 --> 00:18:21,559 Ya sabes, Harry, Puedo aprender ese código fácilmente. 320 00:18:21,684 --> 00:18:23,520 - ¿Eso crees? - Sé que podría. 321 00:18:23,645 --> 00:18:25,897 Ah, no lo sé. Es muy profundo, complicado problema científico. 322 00:18:26,022 --> 00:18:28,733 Oh, seríamos perfectos juntos tu y yo 323 00:18:28,858 --> 00:18:33,446 Puedo ver el letrero eléctrico brillando sobre Piccadilly Circus en Londres. 324 00:18:33,571 --> 00:18:35,615 Se lee "Irene". 325 00:18:36,241 --> 00:18:37,617 ¡Irene la Grande! 326 00:18:38,701 --> 00:18:40,411 Asistencia de Harry Van. 327 00:18:40,537 --> 00:18:41,996 Mmmm, tienes buena facturación allí. 328 00:18:42,122 --> 00:18:43,832 Oh, te encantaría Londres. 329 00:18:43,957 --> 00:18:46,876 Estuve allí cuando era niña después Escapé de los soviéticos. 330 00:18:47,001 --> 00:18:49,254 Oh, eso fue una experiencia terrible. 331 00:18:49,379 --> 00:18:51,131 Debo contártelo, Sr. Van. 332 00:18:51,256 --> 00:18:53,174 Sí. Está bien, está bien. pero Tienes cuatro shows mañana. 333 00:18:53,299 --> 00:18:55,426 y viendo que todavía eres un acróbata, será mejor que duermas un poco. 334 00:18:55,552 --> 00:18:58,346 Escuchar. 335 00:19:00,849 --> 00:19:02,517 ¿Conoces esa canción? 336 00:19:02,642 --> 00:19:03,893 Es Kak Stranno. 337 00:19:04,018 --> 00:19:05,270 Es ruso. 338 00:19:05,395 --> 00:19:07,147 Oh, es tan lindo. 339 00:19:07,272 --> 00:19:11,401 Me lleva tan lejos al Palacio de Invierno en Petersburgo. 340 00:19:17,991 --> 00:19:20,785 ♪ Kak Stranno ♪ 341 00:19:21,661 --> 00:19:23,913 Eso significa "Qué extraño". 342 00:19:24,038 --> 00:19:29,169 Cuenta una cosa tan triste, hermosa. historia sobre dos personas que se conocen 343 00:19:29,294 --> 00:19:32,255 y enamorarme por un momento exquisito. 344 00:19:32,380 --> 00:19:33,464 Y luego se separan. 345 00:19:34,716 --> 00:19:36,968 como barcos que pasa en la noche. 346 00:19:44,934 --> 00:19:48,104 ♪ Kak Stranno ♪ 347 00:19:49,355 --> 00:19:50,857 Qué extraño. 348 00:19:57,280 --> 00:19:58,823 ¿Cuándo me enseñarás? ¿El código, Harry? 349 00:19:58,948 --> 00:20:01,451 Oh, nos reuniremos pronto. Repasa los fundamentos. 350 00:20:01,576 --> 00:20:03,411 - Hola, franco. - Buenas noches, señor Van. 351 00:20:03,536 --> 00:20:05,079 - Buenas noches, señora Irene. - Hola. 352 00:20:05,205 --> 00:20:06,456 Hola Harry. 353 00:20:06,581 --> 00:20:08,666 Hola Ed. Hola Berto. 354 00:20:08,791 --> 00:20:11,628 Bueno, buenas noches, nena. 355 00:20:14,172 --> 00:20:15,381 Oh... 356 00:20:15,506 --> 00:20:17,550 - ¿Tenemos que decir buenas noches? - Sí, lo hacemos. 357 00:20:17,675 --> 00:20:20,386 voy a unirme a los chicos para una pequeña discusión política. 358 00:20:22,013 --> 00:20:23,640 Muy bien, Harry. 359 00:20:23,765 --> 00:20:25,767 - Buenas noches. - Buenas noches. 360 00:20:25,892 --> 00:20:28,186 Y gracias por darme qué buen momento. 361 00:20:28,311 --> 00:20:29,562 Ah, gracias Irene. 362 00:20:29,687 --> 00:20:31,940 siempre disfruto ver a una mujer comiendo. 363 00:20:32,065 --> 00:20:34,484 No lo olvides ahora cepilla tus dientes con cuidado. 364 00:20:34,609 --> 00:20:35,902 Acomódate. 365 00:20:36,027 --> 00:20:38,988 Y tener dulces sueños de la vieja Rusia. 366 00:20:41,199 --> 00:20:42,450 ¿Cómo estuvo el show esta noche? 367 00:20:42,575 --> 00:20:44,077 Ah, como siempre. Una sensación. 368 00:20:44,202 --> 00:20:45,495 Siempre puedes sorprenderlos, Harry. 369 00:20:45,620 --> 00:20:47,580 Sí, tenemos un ambiente muy cálido. recepción esta noche. 370 00:20:47,705 --> 00:20:49,832 De hecho, todavía estoy ardiendo. 371 00:20:49,958 --> 00:20:53,253 {\an8}¿Ir a tomar un trago? berto Aquí tienes centeno de antes de la guerra. 372 00:20:53,378 --> 00:20:54,879 {\an8}Sí. Antes de la próxima guerra. 373 00:20:55,004 --> 00:20:56,798 {\an8}Pero está bien. Conozco al tipo que lo hizo. 374 00:20:56,923 --> 00:20:58,841 {\an8}No. No, gracias Bert. Me voy a la cama. 375 00:20:58,967 --> 00:21:00,802 {\an8}- Tengo que pensar en mi arte. - Ah, sí, sí. 376 00:21:00,927 --> 00:21:03,805 {\an8}Sabemos todo sobre tu arte. 377 00:21:03,930 --> 00:21:05,807 {\an8}- Buenas noches. - Buenas noches. 378 00:21:16,192 --> 00:21:17,277 Muchas gracias, señor. 379 00:21:17,402 --> 00:21:18,695 será Regresó inmediatamente. 380 00:21:18,820 --> 00:21:21,239 Ahora, ¿qué es? ¿Qué estoy sosteniendo, señora? 381 00:21:21,364 --> 00:21:23,449 - Una llave. - ¿Qué clase de llave? 382 00:21:23,574 --> 00:21:24,742 Una llave de una habitación. 383 00:21:24,867 --> 00:21:26,828 - La habitación de un hombre. - Muy bien, señora. 384 00:21:26,953 --> 00:21:28,246 ¿Qué más? ¿puedes contarme al respecto? 385 00:21:28,371 --> 00:21:30,039 Venir. Vamos, señora. Concentrarse. 386 00:21:30,164 --> 00:21:32,041 Hay números en él. 387 00:21:32,166 --> 00:21:34,544 - Números mágicos y místicos. - Sí, sí. 388 00:21:34,669 --> 00:21:37,714 Leí en el Libro de Destino, dos-siete-cuatro. 389 00:21:37,839 --> 00:21:40,258 ¡Muy bien, señora! Muy bien. 390 00:21:40,383 --> 00:21:41,759 Muchas gracias, señor. 391 00:21:46,097 --> 00:21:51,144 Dime, ¿quién te dio permiso para ¿Envolver mi mejor calcetín alrededor de tu cabeza? 392 00:21:51,269 --> 00:21:53,730 Cuando se trata de eso, ¿Cómo llegaste aquí? 393 00:21:53,855 --> 00:21:56,274 Todas las llaves de este hotel encajan todas las puertas. 394 00:21:56,399 --> 00:21:59,610 Oh, entonces has estado experimentando, ¿eh? 395 00:21:59,736 --> 00:22:02,280 Bueno, ¿qué quieres ahora? 396 00:22:02,405 --> 00:22:04,615 - Por favor enséñame el código, Harry. - ¡No! 397 00:22:04,741 --> 00:22:05,992 Te lo digo, podría aprenderlo. 398 00:22:06,117 --> 00:22:08,077 ¡Sé que podría! Ya sé parte de ello. 399 00:22:08,202 --> 00:22:11,289 Cuando hablabas de La esposa del Sr. MacCreevy entre el público, 400 00:22:11,414 --> 00:22:14,375 y dijiste: "Ahora" 401 00:22:14,500 --> 00:22:16,044 eso significa que el número es uno. 402 00:22:16,169 --> 00:22:17,587 "No puedo" significa dos. 403 00:22:17,712 --> 00:22:19,297 De modo que cuando dijiste, "Ahora, ¿no puedes concentrarte?" 404 00:22:19,422 --> 00:22:22,633 eso fue uno-dos, que es 12, y 12 es un neceser. 405 00:22:22,759 --> 00:22:24,052 Y "Concéntrate"-- 406 00:22:24,177 --> 00:22:25,636 Dime, ¿dónde te enteraste? todas estas cosas? 407 00:22:27,263 --> 00:22:28,973 Bueno, yo... 408 00:22:29,098 --> 00:22:31,684 Me acabo de dar cuenta por la psicología. 409 00:22:31,809 --> 00:22:34,312 Dime, estás mintiendo a través de esos bonitos dientes. ¡Has estado husmeando! 410 00:22:34,437 --> 00:22:35,938 - Bueno, yo-- - ¿De dónde sacaste ese código? 411 00:22:39,025 --> 00:22:40,526 supongo También podría decírtelo. 412 00:22:40,651 --> 00:22:42,153 Bueno, será mejor que lo hagas. 413 00:22:42,278 --> 00:22:44,072 Oh, entonces lo robaste, ¿eh? 414 00:22:44,197 --> 00:22:46,657 Dime, ¿no te das cuenta de que Sociedad Americana de Magos 415 00:22:46,783 --> 00:22:48,618 Podría poner a ladrones como tú. en la carcel? 416 00:22:48,743 --> 00:22:51,204 Vaya, Harry, sólo entré al camerino para ver al señor Barzek, 417 00:22:51,329 --> 00:22:52,830 y me hice amigos con el pequeño Moppo, 418 00:22:52,955 --> 00:22:56,125 y el código estaba ahí, entonces yo solo... 419 00:22:57,126 --> 00:22:59,754 Bueno, lo acabo de pedir prestado. 420 00:23:01,798 --> 00:23:03,966 Oh, por favor perdóname, Harry. 421 00:23:04,092 --> 00:23:05,468 ¿No puedes entender que yo...? 422 00:23:05,593 --> 00:23:07,428 Sólo quiero mejorarme. 423 00:23:07,553 --> 00:23:09,180 Quiero ser alguien. 424 00:23:09,305 --> 00:23:11,224 Y si sólo pudiera trabajar con Tú, sé tu socio, entonces yo... 425 00:23:11,349 --> 00:23:14,310 Claro. Tendrías tu nombre iluminado en Londres. 426 00:23:14,435 --> 00:23:16,938 "Asistido por Harry Van". 427 00:23:19,190 --> 00:23:20,900 Eres un niño gracioso en eso. 428 00:23:22,318 --> 00:23:23,528 Debo admitirlo. 429 00:23:23,653 --> 00:23:25,363 Y tal vez tengas razón. 430 00:23:25,488 --> 00:23:27,615 Tal vez mereces algo mejor que simplemente ser un acróbata. 431 00:23:27,740 --> 00:23:30,910 Pero lamentablemente no tengo la Es hora de enseñarte el código completo. 432 00:23:32,370 --> 00:23:33,996 Sin embargo, te diré lo que haré. 433 00:23:34,122 --> 00:23:35,415 ¿Qué, Harry? 434 00:23:35,540 --> 00:23:37,875 te leeré algo fuera de la enciclopedia. 435 00:23:41,671 --> 00:23:44,757 "Este es el artículo sobre el tema de la verdad. 436 00:23:47,093 --> 00:23:48,928 "La verdad es el ideal de perfección 437 00:23:49,053 --> 00:23:53,599 por lo que todos los artistas, científicos, y los filósofos se han esforzado. 438 00:23:53,724 --> 00:23:55,059 El poeta Keats escribió, 439 00:23:55,184 --> 00:23:57,603 'La belleza es la verdad. Verdad, belleza. 440 00:23:57,728 --> 00:24:00,815 Eso es todo lo que sabes en la Tierra y todo lo que necesitas saber.' 441 00:24:00,940 --> 00:24:05,611 Sin embargo, varios filósofos, en particular los primeros griegos, han argumentado que..." 442 00:24:36,851 --> 00:24:38,227 Tenga cuidado, señorita. 443 00:24:52,366 --> 00:24:54,118 dime cuanto ¿Es este pedazo de basura? 444 00:24:54,243 --> 00:24:55,453 75 centavos. 445 00:24:55,578 --> 00:24:57,705 75? ¿Seis bits? 446 00:24:57,830 --> 00:24:59,499 Así es. 447 00:24:59,624 --> 00:25:01,292 Dime, si esa cosa vale la pena Más que cinco centavos, estás loco. 448 00:25:01,417 --> 00:25:02,919 Lo siento hermano No escribí los precios. 449 00:25:03,044 --> 00:25:04,212 Sólo estoy aquí para repetirlos. 450 00:25:06,214 --> 00:25:08,466 Está bien, amigo. tomaré lo falso. 451 00:25:10,927 --> 00:25:13,095 Lo que prueba que yo también estoy loco. 452 00:25:13,221 --> 00:25:14,263 Tienes razón otra vez. 453 00:25:14,388 --> 00:25:15,473 No lo menciones. 454 00:25:17,934 --> 00:25:19,769 Ahora, cariño, parece que tenemos que decir adiós. 455 00:25:19,894 --> 00:25:21,312 vas a ir al norte de Sioux Falls, 456 00:25:21,437 --> 00:25:23,814 y me dirijo al sur en la hora interestatal. 457 00:25:23,940 --> 00:25:25,691 Los trenes salen en unos minutos. 458 00:25:25,816 --> 00:25:28,277 ¿Crees que alguna vez ¿Nos volveremos a ver, Harry? 459 00:25:28,402 --> 00:25:30,154 Tal vez lo hagamos, y tal vez no lo hagamos. 460 00:25:30,279 --> 00:25:32,240 No puedes predecir nada en el mundo del espectáculo. 461 00:25:32,365 --> 00:25:34,909 O en cualquier otro tipo de vida, Supongo. 462 00:25:35,034 --> 00:25:36,244 No, supongo que no. 463 00:25:36,369 --> 00:25:38,621 Pero estaré pensando sobre ti, nena. 464 00:25:38,746 --> 00:25:40,289 Oh, estoy seguro de que lo harás. 465 00:25:40,414 --> 00:25:42,124 Sí, de hecho, 466 00:25:42,250 --> 00:25:45,461 Me gustaría saber que eres pensando un poco en mí también. 467 00:25:45,586 --> 00:25:48,339 Bueno, supongo que es un error. en el mundo del espectáculo para... 468 00:25:48,464 --> 00:25:51,217 recordar cualquier cosa excepto el papel que tienes que desempeñar. 469 00:25:52,635 --> 00:25:53,553 Sí. 470 00:25:53,678 --> 00:25:55,721 Bueno, aun así, 471 00:25:55,846 --> 00:25:57,306 Te traje algo. 472 00:26:00,142 --> 00:26:01,561 ¿Qué es? 473 00:26:01,686 --> 00:26:03,062 No sé qué es. tu Supongo que le colgarán corbatas. 474 00:26:03,187 --> 00:26:04,814 Es un recuerdo. Mira, así lo dice. 475 00:26:04,939 --> 00:26:06,857 "Recuerdo de Omaha". 476 00:26:06,983 --> 00:26:09,318 - ¿Me lo compraste, Harry? - Sí, ciertamente lo hice. 477 00:26:09,443 --> 00:26:11,279 Y lo que es más, Cuesta 75 centavos. 478 00:26:11,404 --> 00:26:14,240 Ya sabes, ese es el más caro. regalo que alguna vez compré para cualquier dama. 479 00:26:15,616 --> 00:26:17,910 ¿Qué te hizo querer? ¿Quieres comprarme un regalo, Harry? 480 00:26:18,035 --> 00:26:19,245 Ah, no lo sé. 481 00:26:19,370 --> 00:26:21,205 Va en contra de mis principios. 482 00:26:21,330 --> 00:26:22,540 Pero ya sabes, Irene, 483 00:26:22,665 --> 00:26:24,500 He conocido a muchas damas en mi tiempo, 484 00:26:24,625 --> 00:26:27,503 y la mayoría de ellos son tan tontos Tengo que hablarles en lenguaje de señas. 485 00:26:27,628 --> 00:26:30,214 Eres el único que conocí que no pude responder. 486 00:26:30,339 --> 00:26:31,799 Quizás eso sea porque soy el unico 487 00:26:31,924 --> 00:26:34,969 quien te reconoce por el gran hombre que eres. 488 00:26:35,094 --> 00:26:37,930 Hmm, gran hombre, ¿eh? ¡Gran busto! 489 00:26:38,055 --> 00:26:40,474 Intenté todo y falló en todo. 490 00:26:40,600 --> 00:26:42,685 Pero no lo ves De esa manera, nena, porque 491 00:26:42,810 --> 00:26:45,187 el mundo en el que vives no lo es El mundo de los hechos y las cifras. 492 00:26:45,313 --> 00:26:47,440 Es el mundo de los sueños. 493 00:26:47,565 --> 00:26:50,067 Tal vez eso es lo que Me gustas de ti, Irene. 494 00:26:50,192 --> 00:26:52,695 Eres tan bellamente falso. 495 00:26:52,820 --> 00:26:55,239 Y tal vez estés equivocado, mi cariño. 496 00:26:55,364 --> 00:26:58,868 Tal vez nosotros dos personas baratas con nuestras vidas baratas... 497 00:26:58,993 --> 00:27:02,330 Tal vez seamos los únicos en este mundo loco que son reales. 498 00:27:09,420 --> 00:27:11,964 12:34 tren 499 00:27:12,089 --> 00:27:13,799 ¡Por Sioux City! 500 00:27:13,924 --> 00:27:15,885 ¡Caídas Siux! 501 00:27:16,010 --> 00:27:19,013 Bueno, tenemos que retirarnos Ahora, nena. 502 00:27:19,138 --> 00:27:20,389 Tenemos que retirarnos ahora. 503 00:27:20,514 --> 00:27:21,891 Lo sé, pero no juntos. 504 00:27:22,016 --> 00:27:24,810 No, no juntos. Tú sigues tu camino y yo el mío. 505 00:27:24,935 --> 00:27:27,730 Pero tengo una corazonada, ya veremos. el uno al otro de nuevo, en algún momento. 506 00:27:28,230 --> 00:27:29,398 Sí, sí. 507 00:27:33,152 --> 00:27:34,695 - Adiós, Harry. - Adiós, Irene. 508 00:27:34,820 --> 00:27:36,447 Y gracias por el recuerdo. 509 00:27:36,572 --> 00:27:39,575 ¡Todos a bordo! ¡Todos a bordo! 510 00:27:43,621 --> 00:27:45,164 Hola, Harry, querido. 511 00:27:45,289 --> 00:27:46,415 Hola señora. 512 00:27:53,422 --> 00:27:55,966 ¿Qué? 513 00:28:09,397 --> 00:28:10,898 ¡Adiós! 514 00:28:11,023 --> 00:28:12,274 ¡Adiós, Irene! 515 00:29:43,324 --> 00:29:45,034 ¿Qué son? hablando, Harry? 516 00:29:45,159 --> 00:29:46,452 ¿Cómo debería saberlo? 517 00:29:46,577 --> 00:29:48,204 Pero siempre estás diciendo conoces el idioma. 518 00:29:48,329 --> 00:29:50,664 La última vez que dije eso Fue cuando estábamos en Rumania. 519 00:29:50,790 --> 00:29:52,124 ¡Eso fue hace seis países! 520 00:29:52,249 --> 00:29:53,959 ¿Cuándo llegaremos a un lugar decente para dormir? 521 00:29:54,084 --> 00:29:55,586 Cuando lleguemos a Ginebra. 522 00:29:57,880 --> 00:29:59,173 Disculpe, condesa. 523 00:30:22,738 --> 00:30:24,782 Bueno, ¿cuál es el problema ahora? 524 00:30:24,907 --> 00:30:26,659 Otra frontera, supongo. 525 00:30:26,784 --> 00:30:28,577 Ya sabes, ese es mi análisis. de cuál es el problema con Europa. 526 00:30:28,702 --> 00:30:31,038 Demasiadas fronteras. Te siguen despertando. 527 00:30:31,163 --> 00:30:32,873 Sáltelo. 528 00:30:40,381 --> 00:30:41,799 ¿Qué dijo? ¿Acosar? 529 00:30:41,924 --> 00:30:44,134 Le preguntaré. ¿Cuál es la buena palabra, amigo? 530 00:30:48,013 --> 00:30:49,181 Supongo que se supone que debemos sal de aquí. 531 00:30:49,306 --> 00:30:50,891 vamos, Tomen su equipaje, chicas. 532 00:30:51,016 --> 00:30:52,184 ¿Es esto Ginebra? 533 00:30:52,309 --> 00:30:54,270 ¿Se ve? ¿Como Ginebra? 534 00:30:54,395 --> 00:30:55,396 No sé. 535 00:31:15,040 --> 00:31:16,083 Oh, Harry, tengo tanto frío. 536 00:31:20,004 --> 00:31:21,964 ¡Está bien, está bien! 537 00:31:22,089 --> 00:31:23,716 ¡Me estoy muriendo de frío! 538 00:31:23,841 --> 00:31:26,218 - Me alegro mucho de conocerlos, señor y señora Cherry. - ¿Cómo estás? 539 00:31:26,343 --> 00:31:27,761 Fue muy amable de tu parte. para bajar y encontrarnos. 540 00:31:27,887 --> 00:31:29,471 Fue un placer, Te lo aseguro. 541 00:31:29,597 --> 00:31:31,307 Y creo que puedo prometer eso su estancia en el Hotel Monta Loda 542 00:31:31,432 --> 00:31:33,350 será un completo uno agradable. 543 00:31:33,475 --> 00:31:36,270 ¡Pueblo civilizado, por fin! Vamos chicas, síganme. 544 00:31:37,771 --> 00:31:39,607 el portero del hotel está atendiendo a su equipaje. 545 00:31:39,732 --> 00:31:41,358 - Si tan solo entraras el autobús... - Oye, escucha, amigo. 546 00:31:41,483 --> 00:31:42,943 - ¿Sí? - Eres americano, ¿no? 547 00:31:43,068 --> 00:31:44,862 - Soy. Don Navadel se llama. - Harry Van es mío. 548 00:31:44,987 --> 00:31:47,489 - Bueno, señor Van, me alegra mucho conocerle. - Me alegro de verte. 549 00:31:47,615 --> 00:31:50,117 - ¿Puedo hacer algo por ti? - Sí, nos gustaría saber ¿cuál es la idea? 550 00:31:50,242 --> 00:31:51,577 ¿La idea? ¿De qué? 551 00:31:51,702 --> 00:31:53,495 Echarnos del tren, empujándonos. 552 00:31:53,621 --> 00:31:54,955 Digan, ¿están todas aquí, chicas? 553 00:31:55,080 --> 00:31:58,250 Espera un minuto. Uno, dos, tres, cuatro, cinco... 554 00:31:58,375 --> 00:32:00,669 seis. Sí, Harry, estamos todos aquí. 555 00:32:00,794 --> 00:32:03,088 Somos animadores. Clubes nocturnos. estamos tratando de llegar a Ginebra, Suiza. 556 00:32:03,213 --> 00:32:06,258 Bueno, es algo bastante serio. problemas justo ahora aquí en esta frontera. 557 00:32:06,383 --> 00:32:07,968 Di, tal vez tu y las jovencitas 558 00:32:08,093 --> 00:32:09,678 quisiera subir a nuestro hotel por un ratito 559 00:32:09,803 --> 00:32:11,680 hasta esta situacion ¿Se ha aclarado? 560 00:32:11,805 --> 00:32:13,432 Sí, Harry, ¡vamos al hotel! 561 00:32:13,557 --> 00:32:15,517 - Vamos. - ¡Nos gustaría dormir en una cama para variar! 562 00:32:15,643 --> 00:32:17,144 Ah, no, no, no. no vamos a parar en cualquier hotel. ¡Tenemos que llegar a Ginebra! 563 00:32:17,269 --> 00:32:18,562 ¡Oye, mira, Harry! 564 00:32:18,687 --> 00:32:20,105 Mira lo que están haciendo a nuestros baúles! 565 00:32:21,398 --> 00:32:23,150 Disculpe. Esperen aquí, chicas. 566 00:32:25,110 --> 00:32:27,529 ¡Ey! ¡Ey! ¿Podrías por favor ser un ¿Un poco más de cuidado con esos baúles? 567 00:32:27,655 --> 00:32:29,239 Contienen el armario. de mi acto! 568 00:32:39,124 --> 00:32:40,459 Sí, tomaré vainilla. 569 00:32:57,309 --> 00:32:58,727 Oye, escucha, amigo. ¿Podrías decirme por favor? 570 00:32:58,852 --> 00:33:00,145 lo que se supone que debo hacer con estos baúles? 571 00:33:02,064 --> 00:33:03,983 - Disculpe, amigo mío. - ¿Otro hombre blanco en esta jungla? 572 00:33:04,108 --> 00:33:05,734 ¿Cómo estás? Mi nombre es Harry Van. 573 00:33:05,859 --> 00:33:07,069 Mi nombre es Quillery. 574 00:33:07,194 --> 00:33:08,696 Tengo seis chicas conmigo. Estoy en un problema terrible. 575 00:33:08,821 --> 00:33:10,739 El mundo entero está en Problema terrible, señor Van. 576 00:33:10,864 --> 00:33:12,616 Sí. Bueno, ¿qué somos todos? vas a hacer al respecto? 577 00:33:12,741 --> 00:33:14,702 ¿Quién puede decirlo? pero acabo de hablar con uno de los funcionarios aquí. 578 00:33:14,827 --> 00:33:16,078 Sabe hablar un poco de francés. 579 00:33:16,203 --> 00:33:17,538 y el dijo que hay ordenes 580 00:33:17,663 --> 00:33:19,498 que a nadie se le permite a través de las fronteras. 581 00:33:19,623 --> 00:33:21,583 Pero debo regresar a mi país. 582 00:33:21,709 --> 00:33:23,085 ¡Debo regresar a Italia! 583 00:33:23,210 --> 00:33:25,671 Soy alemán. ¡No tienen derecho a negarme! 584 00:33:25,796 --> 00:33:27,798 haré una protesta a nuestra embajada! 585 00:33:27,923 --> 00:33:29,591 Dime, hay un americano aquí. yo Creo que está relacionado con el hotel local. 586 00:33:29,717 --> 00:33:32,011 Vamos a verlo. Quizás pueda decirnos algo. 587 00:33:33,887 --> 00:33:36,140 Oh, Harry, el Sr. Navadel ha estado contándonos todo sobre el hotel. 588 00:33:36,265 --> 00:33:37,599 ¡Aquí tienen deportes de invierno! 589 00:33:37,725 --> 00:33:39,852 - Sí, tienen ese negocio de esquí. - Esquiar. 590 00:33:39,977 --> 00:33:41,353 No importa los deportes de invierno! 591 00:33:41,478 --> 00:33:42,938 ¿Pero no podemos ir? ¿Ahí arriba, Harry? 592 00:33:43,063 --> 00:33:44,940 Estamos hartos de los listones en esos apestosos vagones diurnos. 593 00:33:45,065 --> 00:33:46,650 ¡Callarse la boca! Estos tres caballeros y quiero saber 594 00:33:46,775 --> 00:33:48,861 donde puedo encontrar el jefe de por aquí. 595 00:33:48,986 --> 00:33:50,988 Ahora debe haber alguien que pueda díganos cuándo cruzaremos esa frontera. 596 00:33:51,113 --> 00:33:52,906 El comandante de la El puesto fronterizo es el Capitán Kirvline. 597 00:33:53,032 --> 00:33:55,075 - Parará en el hotel. - Oh, subamos a verlo, Harry. 598 00:33:55,200 --> 00:33:57,536 - Sí, Harry. Subamos y tomemos una copa. - Está bien. 599 00:33:57,661 --> 00:34:00,289 - ¿Qué pasa con el embolsado? - Nuestro portero se encargará de eso. 600 00:34:00,414 --> 00:34:01,790 ¡Oye, portisto! 601 00:34:18,599 --> 00:34:19,725 Aquí estamos, amigos. 602 00:34:19,850 --> 00:34:22,019 Dumptsy, Otto, Chris, ¡rápido! 603 00:34:22,144 --> 00:34:23,270 Toma el equipaje. 604 00:34:31,987 --> 00:34:33,739 Digamos que este lugar son las bayas. 605 00:34:33,864 --> 00:34:36,241 Oh, podemos tener un buen momento aquí. 606 00:34:36,366 --> 00:34:38,035 Después de la forma en que hemos sido traicionado en los Balcanes, 607 00:34:38,160 --> 00:34:40,454 no podemos darnos el lujo de tener un buen momento en cualquier lugar. 608 00:34:42,498 --> 00:34:44,958 Este es nuestro salón de cócteles. 609 00:34:46,460 --> 00:34:48,462 Más bien una vista magnífica, ¿no es así? 610 00:34:48,587 --> 00:34:50,255 Mmmm, es dulce. 611 00:34:58,722 --> 00:35:00,474 ¿Qué es ese gran parche desnudo? ahí abajo? 612 00:35:00,599 --> 00:35:02,935 Es un aeropuerto. tenemos un mucho vuelo por aquí. 613 00:35:03,060 --> 00:35:05,562 - ¡Oh, eso es genial! ¡Me encantan los aviadores! - ¿Tú haces? 614 00:35:05,687 --> 00:35:07,815 Ya sabes, este lugar parece para mí como si estuviera poniendo un huevo. 615 00:35:07,940 --> 00:35:09,983 - ¿Colocar un qué? - Quiero decir, no estás haciendo muchos negocios. 616 00:35:10,109 --> 00:35:11,568 no veo Muchos clientes alrededor. 617 00:35:11,693 --> 00:35:14,613 - Esto es entre estaciones. - Oh. ¿Diriges este hotel? 618 00:35:14,738 --> 00:35:15,948 Soy el administrador social. 619 00:35:16,073 --> 00:35:17,449 Mmmm un profesional saludador, ¿eh? 620 00:35:17,574 --> 00:35:18,867 Entonces, ¿cómo te pasó? para llegar aquí? 621 00:35:18,992 --> 00:35:20,369 he sido un especialista en el negocio hotelero resort 622 00:35:20,494 --> 00:35:22,329 todo el camino desde Santa Bárbara a San Moritz. 623 00:35:22,454 --> 00:35:24,873 Quizás los caballeros y ¿A las damas les gustaría registrarse ahora? 624 00:35:24,998 --> 00:35:27,584 No, no me registraré hasta Descubro lo que está pasando. 625 00:35:27,709 --> 00:35:29,002 Vamos, Harry. tranquilicémonos. 626 00:35:29,128 --> 00:35:30,504 Podemos ir a Ginebra en algún otro momento. 627 00:35:30,629 --> 00:35:32,673 Tranquilas, chicas. Atenderé las reservas. 628 00:35:32,798 --> 00:35:34,007 ¿Y no quieres habitaciones? 629 00:35:34,133 --> 00:35:35,676 No, amigo, acabo de subir. por la vista. 630 00:35:35,801 --> 00:35:37,344 Evidentemente, señor Van, no eres completamente consciente 631 00:35:37,469 --> 00:35:39,221 del presente situación internacional. 632 00:35:39,346 --> 00:35:41,723 Bueno, soy consciente de que la comunidad internacional La situación siempre es lamentable. 633 00:35:41,849 --> 00:35:44,143 - ¿Qué pasa ahora? - - ¿No has estado leyendo los periódicos? 634 00:35:44,268 --> 00:35:46,854 en bulgaria y Yugoslavia? No. 635 00:35:46,979 --> 00:35:49,898 - Estamos al borde de una guerra. - ¿Qué? ¿Otro? 636 00:35:50,023 --> 00:35:51,692 - ¿Cuándo está previsto que empiece? - - En cualquier momento. 637 00:35:51,817 --> 00:35:53,861 Y por eso han cerrado todas las fronteras de Europa. 638 00:35:53,986 --> 00:35:57,114 Sr. Van, le aconsejo que tener cuidado como hablas. 639 00:35:57,239 --> 00:35:59,783 ¿Por qué? Soy ciudadano americano, Puedo decir lo que quiera. 640 00:35:59,908 --> 00:36:01,702 Ah, hay Capitán Kirvline ahora. 641 00:36:01,827 --> 00:36:04,580 Te digo que debo cruzar esa frontera. ¡No puedo demorarme! 642 00:36:04,705 --> 00:36:06,415 solo estoy obedeciendo Mis órdenes, Dr. Waldersee. 643 00:36:06,540 --> 00:36:08,375 No puedo permitir que nadie cruzar hasta-- 644 00:36:08,500 --> 00:36:10,586 Pero debo entrar en territorio neutral. para continuar mis experimentos! 645 00:36:10,711 --> 00:36:14,047 Soy un científico, un servidor de toda la estúpida raza humana. 646 00:36:14,173 --> 00:36:15,674 Estoy trabajando en una cura para el cáncer, 647 00:36:15,799 --> 00:36:17,176 La enfermedad de la civilización. 648 00:36:17,301 --> 00:36:19,052 Si me demoro, ¡Mis experimentos están arruinados! 649 00:36:19,178 --> 00:36:21,430 Dr. Waldersee, estoy profundamente Lo siento, pero no tengo otra opción. 650 00:36:22,723 --> 00:36:24,975 ¡Oye, amigo! 651 00:36:25,100 --> 00:36:26,894 Capitán Kirvline. 652 00:36:27,019 --> 00:36:29,188 - ¿Sí, Don? - Este es un compatriota mío, el Sr. Harry Van. 653 00:36:29,313 --> 00:36:32,149 ¿Podrías decirle por favor que el tren ¿Suiza no saldrá esta noche? 654 00:36:32,274 --> 00:36:34,193 Sí, señor Van, Ese es el triste hecho. 655 00:36:34,318 --> 00:36:37,571 Oh, pero escuche, Capitán, tengo mis pasaportes. ¡Los siete! Mirar. 656 00:36:37,696 --> 00:36:40,157 Oh, estás viajando con una familia numerosa. 657 00:36:40,282 --> 00:36:41,909 Bueno, no es exactamente una familia. 658 00:36:42,034 --> 00:36:43,744 Ahí están ahí dentro. Son rubias. 659 00:36:43,869 --> 00:36:45,954 chicas encantadoras ellos también lo son, Capitán. 660 00:36:46,079 --> 00:36:47,456 Y muy inteligente. 661 00:36:47,581 --> 00:36:49,458 - De hecho, las madres del mañana. - ¿Mmm? 662 00:36:49,583 --> 00:36:51,293 Ah, eh, bueno... 663 00:36:51,418 --> 00:36:53,420 Esa es la primera cosa buena que sucedió por aquí en años. 664 00:36:53,545 --> 00:36:55,422 Oigan chicas, vengan aquí. Quiero que conozcas al jefe. 665 00:36:55,547 --> 00:36:57,216 Capitán Kirvline, Esta es la Sra. Shirley Laughlin. 666 00:36:57,341 --> 00:36:59,259 dueño de la voz más podrida en dos continentes. 667 00:36:59,384 --> 00:37:00,969 - Encantador. - Hola, Capitán. 668 00:37:01,094 --> 00:37:02,262 Y la Sra. Beulah Tremoyne. 669 00:37:02,387 --> 00:37:04,264 Mmmm ¿cómo estás? 670 00:37:04,389 --> 00:37:06,433 Beulah es nuestra bailarina de burbujas. y todo un soñador. 671 00:37:06,558 --> 00:37:08,060 Exquisito. 672 00:37:08,185 --> 00:37:10,896 Y a continuación, la Sra. Francine Merle, una hija del viejo Sur. 673 00:37:11,021 --> 00:37:13,523 - Muy atractivo, ¿eh, Capitán? - Magnífico. 674 00:37:13,649 --> 00:37:16,568 - Muchas gracias. Yo-- - Apágalo, cariño. 675 00:37:16,693 --> 00:37:17,945 Y a continuación, la Sra. Edna Creesh. 676 00:37:18,070 --> 00:37:19,988 Ella es tan buena como el oro. y el doble de duro. 677 00:37:20,113 --> 00:37:20,989 Hola, cariño. 678 00:37:21,114 --> 00:37:22,574 Y a continuación, la Sra. Elaine Messiger. 679 00:37:22,699 --> 00:37:24,701 He oído que ella es una debutante, pero ella no quiere hablar. 680 00:37:24,826 --> 00:37:28,538 Y a continuación, la Sra. Bebe Gould, una Un pequeño número muy, muy encantador. 681 00:37:28,664 --> 00:37:31,166 - Ah, Harry. - Sí. Bebe es nuestro artista de hula. 682 00:37:31,291 --> 00:37:33,210 Vamos, chico. Agítelo para el capitán. 683 00:37:33,335 --> 00:37:35,170 Aguanta, aguanta. No a estos precios. 684 00:37:35,295 --> 00:37:37,589 Eso es muy hermoso... 685 00:37:37,714 --> 00:37:40,133 Bueno, señor Van, Te felicito. 686 00:37:40,259 --> 00:37:42,052 Oh, es puramente un negocio. conmigo, Capitán. 687 00:37:42,177 --> 00:37:44,096 Verás, somos un acto. harry Van y Les Blondes, se llama. 688 00:37:44,221 --> 00:37:47,599 - Oh, es lindo. - Mmm, diré. 689 00:37:47,724 --> 00:37:50,602 Ahora tenemos algunos muy atractivos. reservas en un local nocturno en Ginebra. 690 00:37:50,727 --> 00:37:53,522 Pero tenemos que estar allí para Jueves, o perderemos el tiempo. 691 00:37:53,647 --> 00:37:55,983 Sr. Van, dadas las circunstancias, 692 00:37:56,108 --> 00:37:58,360 es un placer para mi contarte tí que no puedo dejarte pasar. 693 00:37:58,485 --> 00:38:02,990 Pero tal vez, mientras tanto, usted podría Permítame invitar a las señoritas a una bebida. 694 00:38:04,825 --> 00:38:06,743 Bueno, está bien, pero sólo uno cada uno. 695 00:38:06,868 --> 00:38:08,745 ¡Oh, gracias Capitán! Nos encantaría. 696 00:38:08,870 --> 00:38:10,455 ¿Tienes alguno más? soldados por aquí, Capitán? 697 00:38:10,580 --> 00:38:13,500 Miles de ellos. 698 00:38:13,625 --> 00:38:15,168 Bueno, supongo También podría registrarme. 699 00:38:15,294 --> 00:38:17,629 Necesitaré tres habitaciones dobles. dos chicas por habitación. 700 00:38:17,754 --> 00:38:20,007 Y uno individual para mí, contiguo. 701 00:38:20,132 --> 00:38:22,759 Se lo prometí a sus madres Siempre estaría al alcance del oído. 702 00:38:25,971 --> 00:38:27,139 ¿Qué es eso? 703 00:38:29,349 --> 00:38:31,310 ¿Qué es? 704 00:38:36,648 --> 00:38:38,900 ¡Oye, oye! ¿Qué es todo eso? emoción? ¿Es un incendio? 705 00:38:39,026 --> 00:38:40,902 esa es la advertencia desde el aeródromo de allá abajo. 706 00:38:41,028 --> 00:38:44,239 Están probando el combate. aviones en caso de guerra. 707 00:38:58,128 --> 00:38:59,338 Se ven bastante duros ¿no es así? 708 00:38:59,463 --> 00:39:01,548 Sí. ellos tienen las alas de la muerte. 709 00:39:01,673 --> 00:39:04,217 Maníacos. Maníacos obscenos. 710 00:39:10,349 --> 00:39:11,600 Está bien, está bien. 711 00:39:11,725 --> 00:39:12,934 Termina tus bebidas y sube las escaleras. 712 00:39:13,060 --> 00:39:15,145 Voy a darles un baño a todos. 713 00:39:15,270 --> 00:39:18,148 Ahora escúchenme, damas. usted puede como Bien lo sabemos ahora mismo, la ley está en quiebra. 714 00:39:18,273 --> 00:39:19,900 apenas tengo suficiente para llevarnos a Ginebra. 715 00:39:20,025 --> 00:39:21,610 Entonces, no acumules facturas. alrededor de este basurero. 716 00:39:21,735 --> 00:39:23,153 Dime, Harry, Hay una peluquería aquí. 717 00:39:23,278 --> 00:39:24,905 - ¿No puedo saludar con el dedo? - ¡No! 718 00:39:25,030 --> 00:39:26,031 ¿Podemos ir a esquiar? 719 00:39:26,156 --> 00:39:27,657 Y corre el riesgo de romperse esas lindas piernas? 720 00:39:27,783 --> 00:39:29,242 - Mmm, pero es saludable. - Sí, pero no estás enfermo. 721 00:39:29,368 --> 00:39:31,078 Esos juegos tuyos son mi pan de cada día. 722 00:39:31,203 --> 00:39:33,330 Ahora recuerda, desayunamos. gratis aquí con nuestro alquiler de habitación, 723 00:39:33,455 --> 00:39:35,999 así que come mucho de eso, pero deja de hacer las otras comidas. 724 00:39:36,124 --> 00:39:37,751 voy a bajar a ver si hay más novedades. 725 00:39:37,876 --> 00:39:39,127 ¡Y sal de mi cama! 726 00:39:39,252 --> 00:39:40,921 Harry, mira si hay una película en la ciudad. 727 00:39:41,046 --> 00:39:42,923 Harry, no seas raro para mí con el capitán. 728 00:39:55,602 --> 00:39:57,270 Mire, señor Van, están sacando los grandes aviones. 729 00:39:57,396 --> 00:39:59,648 Están llenos de bombas caer sobre la gente. 730 00:39:59,773 --> 00:40:02,359 Pueden volar desde aquí a Roma, Berlín o París, 731 00:40:02,484 --> 00:40:04,403 Incluso hasta Londres. 732 00:40:05,946 --> 00:40:08,115 me gusta la apariencia de las montañas mejor. 733 00:40:08,240 --> 00:40:09,950 tu perteneces aqui en este país? 734 00:40:10,075 --> 00:40:11,076 Bueno, sí, señor. 735 00:40:11,201 --> 00:40:13,745 Es decir, Yo no solía hacerlo. 736 00:40:13,870 --> 00:40:16,832 Ese es mi país allá. 737 00:40:16,957 --> 00:40:19,835 Verás, después de la última guerra, ellos decidieron esas montañas 738 00:40:19,960 --> 00:40:22,045 debe ser quitado de mi país. 739 00:40:22,170 --> 00:40:23,755 Y fui con ellos. 740 00:40:23,880 --> 00:40:26,341 En un día, Me convertí en extranjero. 741 00:40:27,884 --> 00:40:30,637 Incluso mi viejo padre está muerto. 742 00:40:30,762 --> 00:40:32,764 Pero toda la escritura sobre las lápidas, 743 00:40:32,889 --> 00:40:35,392 lo borraron y lo tradujo. 744 00:40:35,517 --> 00:40:38,270 Así que ahora él también es extranjero. 745 00:40:41,857 --> 00:40:45,318 Disculpe, señor Van. eso buen auto subiendo por la carretera 746 00:40:45,444 --> 00:40:46,736 Deben ser gente rica. 747 00:40:46,862 --> 00:40:49,614 Me necesitarán en la puerta. Discúlpame, por favor. 748 00:41:07,048 --> 00:41:08,216 Buenas tardes. 749 00:41:14,639 --> 00:41:15,599 Tenemos tu reserva. 750 00:41:15,724 --> 00:41:17,684 Ah, gracias. Perdóneme. 751 00:41:17,809 --> 00:41:19,644 Vas a estar con nosotros ¿Para una estancia larga, señora? 752 00:41:19,769 --> 00:41:23,773 Oh, no. tengo miedo El señor Weber debe continuar inmediatamente. 753 00:41:23,899 --> 00:41:28,153 Pero me encantaría quedarme aquí. en estas montañas. 754 00:41:28,278 --> 00:41:32,574 Son tan silenciosos, tan frío e impersonal. 755 00:41:32,699 --> 00:41:34,534 tenemos una vista maravillosa desde aquí. 756 00:41:34,659 --> 00:41:36,161 Este es nuestro salón de cócteles. 757 00:41:36,286 --> 00:41:38,330 Ay que lindo. 758 00:41:38,455 --> 00:41:42,083 Vienne, ¡Aquiles! debes venir ¡Y mira esta encantadora habitación! 759 00:41:42,209 --> 00:41:43,585 En un momento, querida. 760 00:41:50,217 --> 00:41:53,470 Y desde nuestra terraza, en un claro día, puedes ver a 50 millas. 761 00:41:53,595 --> 00:41:56,556 realmente es una vista de incomparable belleza. 762 00:41:56,681 --> 00:41:59,684 ¡Oh, magnífico! 763 00:41:59,809 --> 00:42:03,897 Todo cubierto con la hermosa nieve blanca. 764 00:42:04,022 --> 00:42:07,317 Creo que el mundo entero debería estar siempre cubierto de nieve. 765 00:42:07,442 --> 00:42:10,237 Seria mucho más limpio, ¿no? 766 00:42:10,362 --> 00:42:12,447 Como en mi Rusia. 767 00:42:12,572 --> 00:42:14,908 Rusia blanca. 768 00:42:15,033 --> 00:42:17,786 Deberías ver la nieve Desde la terraza, señora. 769 00:42:20,914 --> 00:42:23,208 ¡Ah, y qué emocionante! 770 00:42:23,333 --> 00:42:24,793 Un campo de vuelo. 771 00:42:24,918 --> 00:42:27,712 Mira, todos esos grandes bombarderos. 772 00:42:27,837 --> 00:42:29,256 Hay muchísimos de ellos. 773 00:42:29,381 --> 00:42:31,216 ¿No es milagroso? 774 00:42:31,341 --> 00:42:33,301 La señora está interesada en aviación? 775 00:42:33,426 --> 00:42:37,138 Oh, no. Solo vuelo ordinario me aburre. 776 00:42:37,264 --> 00:42:41,851 Pero no hay experiencia. en la vida es tan emocionante 777 00:42:41,977 --> 00:42:44,396 como un salto en paracaídas, ¿verdad? 778 00:42:44,521 --> 00:42:46,773 Nunca tuve esa emoción Me da vergüenza decirlo. 779 00:42:46,898 --> 00:42:51,987 Una vez tuve que saltar cuando estaba volando sobre la jungla en Indochina. 780 00:42:52,112 --> 00:42:54,614 Fue indescriptible. 781 00:42:54,739 --> 00:42:56,449 A la deriva, 782 00:42:56,575 --> 00:43:01,162 hundiéndose en ese gran mar verde de encantamiento y peligro oculto. 783 00:43:01,288 --> 00:43:03,081 ¿Y no tuviste miedo? 784 00:43:03,206 --> 00:43:09,087 No, no. En momentos como ese, a uno se le da la sensación de eternidad. 785 00:43:09,212 --> 00:43:11,464 ¿Sí, señor? 786 00:43:11,590 --> 00:43:13,049 Ah... 787 00:43:13,174 --> 00:43:16,136 Tráeme un whisky y ponerle hielo. 788 00:43:16,261 --> 00:43:18,847 Si no tienes hielo... 789 00:43:18,972 --> 00:43:23,018 Sal y recoge algunos de esa hermosa nieve blanca. 790 00:43:23,768 --> 00:43:24,894 Eh, sí, señor. 791 00:43:25,020 --> 00:43:27,355 pero tu lugar Es realmente encantador. 792 00:43:27,480 --> 00:43:29,482 Debo decirle a todos en París al respecto. 793 00:43:29,608 --> 00:43:30,775 Estamos bastante orgullosos de ello. 794 00:43:30,900 --> 00:43:32,444 hay algo sobre este diseño. 795 00:43:32,569 --> 00:43:34,404 Sugiere, eh, 796 00:43:34,529 --> 00:43:37,157 un divertido tipo de horror. 797 00:43:37,282 --> 00:43:39,784 Es como la tumba de alguien, ¿no es así? 798 00:43:42,162 --> 00:43:44,164 - ¿Qué es eso? - Oh, es simplemente una especie de advertencia. 799 00:43:44,289 --> 00:43:46,875 - Lo están probando. - ¿Advertencia? ¿Advertencia contra qué? 800 00:43:47,000 --> 00:43:48,585 creo que es para usar en caso de guerra. 801 00:43:48,710 --> 00:43:51,755 ¿Guerra? Pero no habrá guerra. 802 00:43:52,547 --> 00:43:53,798 ¡Aquiles! 803 00:43:53,923 --> 00:43:55,133 ¿Sí, Irene? 804 00:43:55,258 --> 00:43:56,801 Aquiles, habrá No hay guerra, ¿la habrá? 805 00:43:56,926 --> 00:43:58,803 No, no habrá guerra. 806 00:43:58,928 --> 00:44:00,347 son todos demasiado bien preparado. 807 00:44:00,472 --> 00:44:03,558 Ah, ahí, ¿ves? No pelearán. 808 00:44:03,683 --> 00:44:07,103 El señor Weber lo dice. y él lo sabe. 809 00:44:07,228 --> 00:44:08,647 deseas ver ¿Su suite ahora, señor Weber? 810 00:44:08,772 --> 00:44:10,982 - Sí, por favor. - Por aquí, por favor. 811 00:44:18,948 --> 00:44:20,825 Aquiles, Estoy loco por este lugar. 812 00:44:22,911 --> 00:44:25,497 Debemos estar seguros de decirle A todo el mundo sobre este lugar, Achille. 813 00:44:25,622 --> 00:44:27,457 Hay que ponerlo de moda, a la vez. 814 00:44:28,166 --> 00:44:29,751 Dime, ¿quién es ese? 815 00:44:29,876 --> 00:44:31,753 Ese es Achille Weber, uno de los hombres más grandes de Europa. 816 00:44:31,878 --> 00:44:33,672 Solía verlo a menudo en San Moritz. 817 00:44:33,797 --> 00:44:35,173 No, no, no, no. ¿Quién es la dama? 818 00:44:35,298 --> 00:44:37,425 Bueno, supongo que ella es su esposa. 819 00:44:37,550 --> 00:44:39,010 Oh, sólo lo asumes, ¿eh? 820 00:44:39,135 --> 00:44:40,470 ¿Estás insinuando? que ella no lo es? 821 00:44:40,595 --> 00:44:42,639 No, no estoy insinuando nada. 822 00:44:42,764 --> 00:44:45,350 solo estoy siendo algo desconcertado. 823 00:44:45,475 --> 00:44:46,601 Evidentemente. 824 00:44:48,186 --> 00:44:49,521 "Rusia blanca". 825 00:44:54,192 --> 00:44:55,902 "Saltador de paracaídas". 826 00:45:31,354 --> 00:45:33,606 - Ponlo ahí abajo. - Muy bien, señor. 827 00:45:33,732 --> 00:45:34,858 Gracias, amigo. 828 00:45:37,402 --> 00:45:39,446 Esperar. Agua mineral. 829 00:45:39,571 --> 00:45:40,697 Jawohl, señor doctor. 830 00:46:01,134 --> 00:46:03,595 Es una antigua pieza de museo, época de Luis XV. 831 00:46:03,720 --> 00:46:05,555 Tienes que acumular tu chicle. por aquí. 832 00:46:23,615 --> 00:46:25,992 ¿A qué estás jugando? 833 00:46:26,117 --> 00:46:29,329 Es una vieja canción rusa. titulado Kak Stranno, 834 00:46:29,454 --> 00:46:31,539 que significa "Qué extraño". 835 00:46:31,664 --> 00:46:36,461 Una de esas baladas taciturnas sobre cómo una vez que nos conocimos por un momento inmortal, 836 00:46:36,586 --> 00:46:38,755 como barcos que pasa en la noche. 837 00:46:38,880 --> 00:46:41,633 O tal vez como un par de camiones chocando entre sí. 838 00:46:43,092 --> 00:46:46,971 Y ahora tengo una corazonada nos volvemos a encontrar. 839 00:46:47,096 --> 00:46:48,348 Qué extraño. 840 00:46:49,766 --> 00:46:51,643 tengo miedo Fui grosero contigo antes. 841 00:46:51,768 --> 00:46:53,520 Oh, está bien, amigo. 842 00:46:53,645 --> 00:46:56,022 He sido grosero con muchos gente y nunca me arrepentí. 843 00:46:56,147 --> 00:46:59,150 No hay ninguna razón por la que tú Debería preocuparse por un punk como yo. 844 00:46:59,275 --> 00:47:01,903 Tienes trabajo importante que hacer. en beneficio de la humanidad. 845 00:47:02,028 --> 00:47:04,405 Tú también trabajas por la humanidad, Sr. Van. 846 00:47:04,531 --> 00:47:06,241 - ¿A mí? - Sí, eres músico. 847 00:47:06,366 --> 00:47:09,619 si, ese es un lindo nombre para ello. 848 00:47:09,744 --> 00:47:11,329 Sabes, yo solía tocar el piano. en salas de cine, 849 00:47:11,454 --> 00:47:13,081 pero ese fue el único sonido ellos tenían, 850 00:47:13,206 --> 00:47:14,833 excepto el maní. 851 00:47:14,958 --> 00:47:16,417 Eh, escucha esto. 852 00:47:20,964 --> 00:47:22,465 Las Aguas del Minnetonka. 853 00:47:22,590 --> 00:47:25,969 Adecuado para paisajes, Cataratas del Niágara a la luz de la luna. 854 00:47:26,094 --> 00:47:27,804 O si lo juegas así... 855 00:47:32,684 --> 00:47:36,813 Va bien con una escena donde los jóvenes El jefe indio resulta ser un hombre de Yale. 856 00:47:39,649 --> 00:47:41,442 Sabes, me he convertido mi mano para todo, 857 00:47:41,568 --> 00:47:42,777 incluyendo tu línea de negocios. 858 00:47:42,902 --> 00:47:44,153 - ¿Mi negocio? - ¡Sí! 859 00:47:44,279 --> 00:47:46,739 Elixir del Dr. Multee, ¡El remedio milagroso! 860 00:47:46,865 --> 00:47:48,533 ¿Un remedio para qué, puedo preguntar? 861 00:47:48,658 --> 00:47:51,035 Oh, fue una cura para casi todo. 862 00:47:51,160 --> 00:47:52,787 Toda mi vida, He estado vendiendo productos falsos 863 00:47:52,912 --> 00:47:54,914 a personas de escasos Inteligencia y gran fe. 864 00:47:55,039 --> 00:47:57,375 Oye, Harry, ten esos ¿Los oficiales ya han venido aquí? 865 00:47:57,500 --> 00:47:58,626 Aún no. 866 00:47:59,961 --> 00:48:01,254 ¡No te desanimes! 867 00:48:01,379 --> 00:48:03,381 ¡Sentarse! me siento de buen humor. 868 00:48:03,506 --> 00:48:06,843 - Les invitaré a todos a una bebida. - ¿Qué? 869 00:48:11,723 --> 00:48:15,435 No creo que necesites molestarte. sobre joyería en este lugar. 870 00:48:15,560 --> 00:48:17,896 Sólo mis pulseras, Achille. 871 00:48:18,021 --> 00:48:20,023 Porque te gustan. 872 00:48:20,148 --> 00:48:22,150 Oh, pero querida, 873 00:48:22,275 --> 00:48:26,112 ciertamente no hay nadie más en esto Hotel deprimente que sepa apreciar sus encantos. 874 00:48:28,573 --> 00:48:30,575 Cenaremos allí. 875 00:48:30,700 --> 00:48:32,076 ¿Recibiste ¿Tu llamada telefónica? 876 00:48:32,201 --> 00:48:33,870 Sí, hablé con Felvero. 877 00:48:33,995 --> 00:48:36,039 se disculpó mucho por este retraso. 878 00:48:36,164 --> 00:48:38,708 Pero todo está arreglado para que podamos proceder mañana. 879 00:48:38,833 --> 00:48:40,001 Oh. 880 00:48:41,586 --> 00:48:45,506 Creo que bajaré y tómate un vaso de vodka. 881 00:48:45,632 --> 00:48:47,508 ¿Pero por qué, querida? Podemos enviarlo aquí. 882 00:48:47,634 --> 00:48:50,803 No, Aquiles. yo preferiría tenerlo ahí abajo. 883 00:48:50,929 --> 00:48:52,680 Con toda esa gente terrible boquiabierto ante ti? 884 00:48:52,805 --> 00:48:55,016 No me importa. Amo a la gente. 885 00:48:55,141 --> 00:48:56,184 Volveré enseguida. 886 00:48:56,309 --> 00:48:58,770 Yo iré contigo. Puede resultar divertido. 887 00:49:09,739 --> 00:49:12,158 Buenas tardes, señora. Buenas tardes, señor Weber. 888 00:49:12,283 --> 00:49:13,952 Buenas tardes, Señor Navadel. 889 00:49:14,911 --> 00:49:17,288 ¡Es una vista encantadora! 890 00:49:17,413 --> 00:49:20,291 es como un paisaje en la luna. 891 00:49:20,875 --> 00:49:22,001 ¡Tonto! 892 00:49:24,712 --> 00:49:26,130 Obtenga un montón de eso. 893 00:49:26,255 --> 00:49:27,632 ¿No es hermosa? 894 00:49:27,757 --> 00:49:28,967 Apuesto que es una duquesa. 895 00:49:29,092 --> 00:49:30,510 Bueno, de todos modos una princesa. 896 00:49:30,635 --> 00:49:32,971 Hola, Harry, ¿Qué estás mirando? 897 00:49:35,598 --> 00:49:37,934 Ella me parece una farsante. 898 00:49:41,145 --> 00:49:42,981 ¡Hola, Cap! 899 00:49:43,106 --> 00:49:44,357 Buenas tardes, señoras. 900 00:49:44,482 --> 00:49:45,650 donde esta todo ¿Tus novios, Cap? 901 00:49:45,775 --> 00:49:48,194 Oh, discúlpeme un momento, por favor. 902 00:49:49,696 --> 00:49:51,531 Señor Weber. Señora. 903 00:49:51,656 --> 00:49:54,409 Capitán Kirvline, comandante de la estación fronteriza. 904 00:49:54,534 --> 00:49:56,119 - ¿Cómo estás? - ¿Capitán? 905 00:49:56,244 --> 00:49:58,246 Acabo de recibir instrucciones que está aquí, señor Weber. 906 00:49:58,371 --> 00:50:00,206 voy a ser de ayuda para usted de todas las formas posibles. 907 00:50:00,331 --> 00:50:01,833 Muchas gracias. ¿No te unes a nosotros? 908 00:50:01,958 --> 00:50:03,251 Gracias, señor. 909 00:50:03,376 --> 00:50:05,545 - ¿Qué le gustaría? - Brandy y refresco, por favor. 910 00:50:05,670 --> 00:50:06,754 ¿Irene? 911 00:50:06,879 --> 00:50:09,048 - Vodka, por favor. - Vermú para mí. 912 00:50:09,173 --> 00:50:10,258 Por favor, señor. 913 00:50:33,948 --> 00:50:35,700 ¿Adónde van, Aquiles? 914 00:50:35,825 --> 00:50:38,911 Probablemente se mude a otro base aérea más alejada de la frontera. 915 00:50:39,037 --> 00:50:40,371 ¿No es así, Capitán? 916 00:50:40,496 --> 00:50:43,082 ¿Mmm? Ah, sí, me lo imagino. 917 00:50:48,296 --> 00:50:49,964 Di, ¿van a ¿Seguir así para siempre? 918 00:50:50,089 --> 00:50:52,592 Vas a tener que atraparnos Unas orejeras, Harry. 919 00:50:52,717 --> 00:50:55,470 Hola, Sr. Quillery. siéntate y tener uno. Estoy comprando. 920 00:50:55,595 --> 00:50:58,723 Come, bebe y diviértete, para mañana nos moriremos de hambre... 921 00:50:58,848 --> 00:51:00,975 Excepto el desayuno. 922 00:51:01,100 --> 00:51:04,103 Acabo de escuchar algo muy Rumores desagradables en la ciudad. 923 00:51:04,228 --> 00:51:06,064 Dicen que la guerra ya ha sido declarado. 924 00:51:06,189 --> 00:51:08,649 Rumores. Rumores. todo es rumores! ¿Cuándo lo vamos a saber? 925 00:51:08,775 --> 00:51:10,610 Muy pronto, que el cielo nos ayude. 926 00:51:10,735 --> 00:51:12,612 Pero detendremos esta guerra. 927 00:51:12,737 --> 00:51:16,157 Salvaremos a la raza humana de sumergiéndose en asesinatos en masa, suicidios en masa. 928 00:51:16,282 --> 00:51:18,451 Dime, ¿cuál es tu línea? de negocios, Sr. Quillery? 929 00:51:18,576 --> 00:51:19,911 Soy predicador, Sr. Van. 930 00:51:20,036 --> 00:51:21,662 No lo dices. Un predicador, ¿eh? 931 00:51:21,788 --> 00:51:23,498 Pero no en la iglesia. 932 00:51:23,623 --> 00:51:26,876 Yo solía ser un trabajador en una industria que fabricaba gas venenoso. 933 00:51:27,001 --> 00:51:28,836 Me dio ideas. 934 00:51:28,961 --> 00:51:31,339 Desde entonces, me he dedicado a mundo predicando el mensaje de paz. 935 00:51:31,464 --> 00:51:33,257 La hermandad del hombre. 936 00:51:33,382 --> 00:51:36,052 Bueno, creo que tienes una gran idea, amigo. Cíñete a ello. 937 00:51:36,177 --> 00:51:37,220 ¡Atención! 938 00:51:48,523 --> 00:51:49,816 ¿Escuchaste? ¿Qué estaban diciendo? 939 00:51:49,941 --> 00:51:50,942 Sí, escuché pero no pude entender. 940 00:51:51,067 --> 00:51:52,401 ¡Sobre la guerra! 941 00:51:52,527 --> 00:51:54,362 Creo que están diciendo ya ha sido declarado. 942 00:51:54,487 --> 00:51:56,405 Debo ir a pedido que ellos Déjame cruzar la frontera de inmediato. 943 00:51:56,531 --> 00:51:57,990 Así es, amigo. 944 00:51:58,116 --> 00:51:59,492 Vas a salvar el mundo. No tienes tiempo que perder. 945 00:51:59,617 --> 00:52:01,160 Dime, Harry, ¿de qué se trata? 946 00:52:02,954 --> 00:52:04,038 Te lo diré más tarde. 947 00:52:06,374 --> 00:52:08,126 - Hola, Don. - ¿Sí? 948 00:52:08,251 --> 00:52:10,169 Sube el volumen de la música, ¿quieres? Algunos de nosotros los jóvenes queremos bailar. 949 00:52:10,294 --> 00:52:13,714 Seguro. Vamos, muchachos. dar nosotros una melodía con mucho empuje. 950 00:52:14,590 --> 00:52:16,134 Vamos, nena. 951 00:53:11,522 --> 00:53:13,608 Nada de Berlín excepto Wagner. 952 00:53:13,733 --> 00:53:16,235 Prueba París. Tal vez podamos conseguir algunas noticias de allí. 953 00:53:18,821 --> 00:53:21,908 Ahí, ese es uno Estación de París. 954 00:53:23,034 --> 00:53:23,910 Silencioso. 955 00:53:24,035 --> 00:53:25,244 Probaré con otro. 956 00:53:27,205 --> 00:53:28,873 Silencioso. 957 00:53:28,998 --> 00:53:31,083 Prueba diez-dieciséis, Capitán Kirvline. 958 00:53:31,209 --> 00:53:33,169 - Eso también es París. - Gracias. 959 00:53:37,882 --> 00:53:40,676 Probablemente mensajes en clave de el Ministerio de Guerra al ejército. 960 00:53:40,801 --> 00:53:43,888 Si tan sólo pudiéramos leerlos. 961 00:53:44,013 --> 00:53:46,224 Me parece que todo el mundo ser mucho más feliz en Europa 962 00:53:46,349 --> 00:53:49,310 si tan solo supieran cómo hacer café decente. 963 00:53:52,104 --> 00:53:55,191 Ahí, esa es una estación. en Praga. 964 00:53:58,736 --> 00:54:01,197 ¿entiendes? ¿Algo de eso, Aquiles? 965 00:54:01,864 --> 00:54:03,199 No, ni una palabra. 966 00:54:03,324 --> 00:54:04,367 Yo tampoco. 967 00:54:04,492 --> 00:54:06,702 Entonces te sugiero que pruebes Londres. 968 00:54:09,288 --> 00:54:11,666 Y ahora, para concluir nuestro programa de noticias, 969 00:54:11,791 --> 00:54:13,751 Le daremos los resultados del partidos de fútbol más importantes del día. 970 00:54:13,876 --> 00:54:16,671 Sheffield United dos, Birmingham uno. 971 00:54:16,796 --> 00:54:19,715 Inglaterra sigue siendo Inglaterra. 972 00:54:19,840 --> 00:54:22,051 Intentaré pasar. voluntad ¿Están abiertos los cables, capitán? 973 00:54:22,176 --> 00:54:24,262 Sí, intentaré arreglarlo. Señor Weber. 974 00:54:24,387 --> 00:54:25,471 Irene. 975 00:54:25,596 --> 00:54:28,057 - Estaré levantado enseguida, Achille. - Señora. 976 00:54:38,901 --> 00:54:43,739 Te ves infeliz Sr. y Sra. Cherry. 977 00:54:43,864 --> 00:54:45,408 Me temo que sí, pero es dificil ser alegre 978 00:54:45,533 --> 00:54:46,951 bajo estas circunstancias, ¿no es así? 979 00:54:47,076 --> 00:54:49,662 Oh, debes olvidar las circunstancias. 980 00:54:49,787 --> 00:54:52,081 Ven aquí y bebe un poco de vodka. conmigo. 981 00:54:52,206 --> 00:54:53,582 Nos encantaría. 982 00:54:54,917 --> 00:54:56,836 Nunca antes había probado el vodka. 983 00:54:56,961 --> 00:54:59,338 ¡Oh! ¡Entonces ya es hora! 984 00:55:01,340 --> 00:55:02,758 Y tu amigo. 985 00:55:02,883 --> 00:55:04,385 No sé su nombre. 986 00:55:04,510 --> 00:55:05,594 Ay, señor Van. 987 00:55:05,720 --> 00:55:07,555 ¿Puedo presentar? Señora... Señora... 988 00:55:07,680 --> 00:55:08,848 ¿Cómo estás? 989 00:55:08,973 --> 00:55:10,641 Me alegro de hacer su conocida, señora. 990 00:55:10,766 --> 00:55:13,060 Te unirás a nosotros en un vaso de vodka? 991 00:55:13,686 --> 00:55:14,937 Gracias. 992 00:55:15,062 --> 00:55:17,982 - Tres vasos. ¡Auguste! - Sí, señora. 993 00:55:18,107 --> 00:55:19,942 Por favor siéntese, señor Van. 994 00:55:23,112 --> 00:55:26,615 sé por qué Está deprimida, señora Cherry. 995 00:55:26,741 --> 00:55:28,617 Es la altitud. 996 00:55:28,743 --> 00:55:30,995 Después del primer regocijo, 997 00:55:31,120 --> 00:55:33,748 ahí viene una reacción depresiva. 998 00:55:33,873 --> 00:55:35,583 Especialmente para ti, 999 00:55:35,708 --> 00:55:39,628 que están acostumbrados a lo pesado, Atmósfera pigwiggiana de Inglaterra. 1000 00:55:39,754 --> 00:55:40,921 ¿Pigwiggiano? 1001 00:55:41,047 --> 00:55:42,715 Sí, Pigwig. 1002 00:55:42,840 --> 00:55:44,091 Oliver Twist. 1003 00:55:44,216 --> 00:55:45,468 Ya sabes, tu Dickens. 1004 00:55:45,593 --> 00:55:46,552 ¿Conoce Inglaterra, señora? 1005 00:55:46,677 --> 00:55:48,763 Por supuesto, conozco Inglaterra. 1006 00:55:48,888 --> 00:55:53,059 Mi institutriz era una dulce viejo ogro de tu país del Norte. 1007 00:55:53,184 --> 00:55:54,935 Y cuando yo era una niña, 1008 00:55:55,061 --> 00:55:57,646 Solía visitar a menudo en Sandringham. 1009 00:55:57,772 --> 00:55:59,273 ¿Sandringham? 1010 00:55:59,398 --> 00:56:00,524 Sí. 1011 00:56:00,649 --> 00:56:04,653 Ah, pero eso fue antes de tu tiempo. 1012 00:56:04,779 --> 00:56:08,616 Fue en el reinado del querido gay. Rey Eduardo 1013 00:56:08,741 --> 00:56:11,327 y la bella Alexandra. 1014 00:56:15,039 --> 00:56:18,376 Solía divertirme mucho jugando con mi primo David. 1015 00:56:18,501 --> 00:56:21,670 Solía intentar para enseñarme a jugar al cricket. 1016 00:56:21,796 --> 00:56:24,799 Y cuando no podía balancearme el bate correctamente, dijo, 1017 00:56:24,924 --> 00:56:28,302 "Oh, ustedes rusos ¡Nunca seremos civilizados! 1018 00:56:30,346 --> 00:56:31,931 Y cuando fui a casa a Petersburgo, 1019 00:56:32,056 --> 00:56:35,393 le dije a mi tio lo que David había dicho, 1020 00:56:35,518 --> 00:56:39,146 y estaba muy divertido. 1021 00:56:44,652 --> 00:56:47,321 Pero ahora debemos beber nuestro vodka. 1022 00:56:49,532 --> 00:56:50,950 Con su permiso. 1023 00:56:54,036 --> 00:56:58,457 Brindo por su gentileza majestad, el Rey. 1024 00:56:58,582 --> 00:57:00,960 y el presidente de tus Estados Unidos. 1025 00:57:01,085 --> 00:57:03,754 - Gracias. Estoy seguro de que lo apreciará. - Ahora... 1026 00:57:08,008 --> 00:57:09,510 ¡No, no! 1027 00:57:09,635 --> 00:57:12,471 debes beberlo justo abajo. Como esto. 1028 00:57:15,224 --> 00:57:17,935 Entonces ahí, ¿ves? 1029 00:57:18,060 --> 00:57:20,521 el segundo vaso irá más fácilmente. 1030 00:57:20,646 --> 00:57:22,106 Eso espero. 1031 00:57:23,190 --> 00:57:25,109 no estas casado por mucho tiempo? 1032 00:57:25,234 --> 00:57:26,735 estábamos casados anteayer. 1033 00:57:26,861 --> 00:57:29,613 ¡No! ¡Oh, qué emocionante! 1034 00:57:29,738 --> 00:57:31,449 Déjame ofrecer mis felicitaciones. 1035 00:57:31,574 --> 00:57:33,284 Muchas gracias. 1036 00:57:33,409 --> 00:57:35,202 Nos casamos en Florencia. tu Mira, he estado estudiando pintura allí, 1037 00:57:35,327 --> 00:57:36,912 y ambos amamos Italia. 1038 00:57:37,037 --> 00:57:38,497 Qué maravilloso. 1039 00:57:38,622 --> 00:57:43,210 Florencia es la más lugar perfecto para casarse. 1040 00:57:43,335 --> 00:57:44,920 ¿No lo cree, señor Van? 1041 00:57:45,045 --> 00:57:47,506 Bueno, supongo que en cualquier lugar es perfecto para ese propósito. 1042 00:57:47,631 --> 00:57:50,384 ¡Oh, no! No tu América. 1043 00:57:50,509 --> 00:57:52,887 Demasiado aburrido. Demasiados negocios. 1044 00:57:53,012 --> 00:57:54,597 No hay suficiente romance. 1045 00:57:54,722 --> 00:57:56,765 ¿Has estado en Estados Unidos? 1046 00:57:56,891 --> 00:57:59,727 Oh sí. Lo he visto todo. 1047 00:57:59,852 --> 00:58:02,771 Nueva York, Washington, Playa de Palma. 1048 00:58:02,897 --> 00:58:04,398 ¡No, no! yo, eh, 1049 00:58:04,523 --> 00:58:05,733 dijo América. 1050 00:58:05,858 --> 00:58:07,109 ¿Has estado alguna vez en Occidente? 1051 00:58:07,234 --> 00:58:08,903 Por supuesto que sí. 1052 00:58:09,028 --> 00:58:11,906 ¡Volé a través de tu continente! 1053 00:58:12,031 --> 00:58:16,827 ¿Alguna vez hiciste algún paracaídas? aterrizajes en cualquier lugar como, eh... 1054 00:58:16,952 --> 00:58:19,705 ¿Kansas o Iowa? 1055 00:58:20,623 --> 00:58:21,665 ¿O Nebraska? 1056 00:58:22,374 --> 00:58:23,417 No. 1057 00:58:23,542 --> 00:58:24,877 En ese vuelo, 1058 00:58:25,002 --> 00:58:26,795 No tenía paracaídas. 1059 00:58:30,007 --> 00:58:31,383 ¿Te gusta el vodka ahora? 1060 00:58:31,509 --> 00:58:33,969 Oh, se siente maravilloso, aquí dentro. 1061 00:58:34,094 --> 00:58:35,930 ¡Ah, ja! 1062 00:58:36,055 --> 00:58:40,184 Solía reírme tanto de tu gracia. Tommies británicos en Arkhangelsk. 1063 00:58:40,309 --> 00:58:41,936 Todos odiaban el vodka 1064 00:58:42,061 --> 00:58:44,688 hasta que uno de ellos Pensé en mezclarlo con cerveza. 1065 00:58:44,813 --> 00:58:48,651 - ¡Qué horrible! - ¡Oh, lo fue! 1066 00:58:48,776 --> 00:58:53,572 Pero estaré eternamente agradecido para ellos, esos Tommys. 1067 00:58:53,697 --> 00:58:57,201 Me salvaron la vida cuando escapó de los soviéticos. 1068 00:58:57,326 --> 00:59:00,996 Por días y noches, no se cuantos, 1069 00:59:01,121 --> 00:59:03,541 Estaba conduciendo por la nieve 1070 00:59:03,666 --> 00:59:05,376 nieve, nieve, nieve, nieve, 1071 00:59:05,501 --> 00:59:10,422 en un trineo pequeño, con los muertos El cuerpo de mi padre a mi lado. 1072 00:59:10,548 --> 00:59:15,135 Estaba en agonía desde el Heridas de bayoneta de los bolcheviques. 1073 00:59:15,261 --> 00:59:19,640 Y los lobos corrían Avanzando como una escolta de dragones. 1074 00:59:19,765 --> 00:59:21,392 Debes haber sido terriblemente asustado. 1075 00:59:21,517 --> 00:59:25,354 Oh, no. no tuve miedo para mí. 1076 00:59:25,479 --> 00:59:27,731 fue el pensamiento de mi padre. 1077 00:59:27,856 --> 00:59:29,066 Ah, por favor. 1078 00:59:29,191 --> 00:59:31,235 Sé que no quieres hablar más de eso. 1079 00:59:31,360 --> 00:59:33,904 Oh, no, está muy lejos ahora. 1080 00:59:34,029 --> 00:59:39,285 Pero nunca olvidaré el momento cuando atravesé la bruma del delirio 1081 00:59:39,410 --> 00:59:42,204 y vi las caras de esos Tommys. 1082 00:59:42,329 --> 00:59:44,873 Esas caras sencillas y amigables. 1083 00:59:44,999 --> 00:59:48,335 Y la nieve y los lobos. y el frio terrible, 1084 00:59:48,460 --> 00:59:50,087 ¡todos se habían ido! 1085 00:59:50,212 --> 00:59:51,922 y yo estaba mirando en los jardines de Kew. 1086 00:59:52,047 --> 00:59:57,094 Era un domingo por la tarde, y un mar de oro y narcisos 1087 00:59:57,219 --> 01:00:00,639 revoloteando y bailando en la brisa. 1088 01:00:03,017 --> 01:00:05,853 Ante un peligro real, 1089 01:00:05,978 --> 01:00:07,646 uno se olvida de tener miedo. 1090 01:00:07,771 --> 01:00:09,398 ¿No lo cree, señor Van? 1091 01:00:09,523 --> 01:00:10,774 No sé. 1092 01:00:11,483 --> 01:00:13,861 Una vez me asusté mucho. 1093 01:00:13,986 --> 01:00:16,697 fue cuando estaba trabajando con un acto de lectura de mentes. 1094 01:00:16,822 --> 01:00:17,698 ¿En realidad? 1095 01:00:17,823 --> 01:00:20,034 Quieres decir, ¿Lees la mente de la gente? 1096 01:00:20,159 --> 01:00:21,910 Seguro. 1097 01:00:22,036 --> 01:00:23,704 Podía ver a través de ellos. 1098 01:00:23,829 --> 01:00:27,333 ¡Ay qué vergonzoso! 1099 01:00:27,458 --> 01:00:30,544 Estuve jugando una semana en Omaha. 1100 01:00:30,669 --> 01:00:33,088 ¿alguna vez has estado ¿En Omaha, señora? 1101 01:00:34,131 --> 01:00:35,382 ¿Omaha? 1102 01:00:36,383 --> 01:00:38,218 ¿Omaha? 1103 01:00:38,344 --> 01:00:40,387 ¿Donde es eso? ¿Persia? 1104 01:00:40,512 --> 01:00:44,224 - Está en Nebraska. Ése es uno de nuestros estados. - Oh. 1105 01:00:44,350 --> 01:00:48,771 Por favor, señora, señor Weber. Me gustaría verte, si es conveniente. 1106 01:00:48,896 --> 01:00:50,522 Gracias, Dumptsy. 1107 01:00:50,648 --> 01:00:54,818 Debes contarme más tarde sobre Esa lectura de mentes, Sr. Van. 1108 01:00:54,943 --> 01:00:57,655 Siempre que estés libre. 1109 01:00:57,780 --> 01:01:00,240 Y termina el vodka. ¡Todo ello! 1110 01:01:00,366 --> 01:01:04,203 - Oh, muchas gracias, señora. - Les ayudará mucho a ambos. 1111 01:01:09,124 --> 01:01:10,834 Ella es una mujer increíble, ¿no es ella? 1112 01:01:10,959 --> 01:01:14,588 "Increíble" es una palabra débil por ello. 1113 01:01:14,713 --> 01:01:16,590 Bueno, ¿los conseguiste? ¿Parar la guerra? 1114 01:01:16,715 --> 01:01:20,219 Sólo aprendí que, cuando el Las fronteras están abiertas, seremos notificados. 1115 01:01:20,344 --> 01:01:21,887 ¿Hay alguna novedad? 1116 01:01:22,012 --> 01:01:24,056 No en esta revista patriótica. 1117 01:01:24,181 --> 01:01:29,687 Informes no confirmados de Viena, Londres, Roma, Berlín, Moscú, Tokio. 1118 01:01:29,812 --> 01:01:33,649 Y muchas mentiras confirmadas de la prensa local censurada. 1119 01:01:33,774 --> 01:01:35,359 Si quieres saber lo que realmente está pasando, 1120 01:01:35,484 --> 01:01:38,696 debes preguntarle al gran El señor Achille Weber está arriba. 1121 01:01:38,821 --> 01:01:41,615 Él puede darte toda la guerra. noticia, porque lo logró. 1122 01:01:41,740 --> 01:01:44,952 No sabes quien es el grande. El señor Achille Weber lo es, ¿y usted? 1123 01:01:45,077 --> 01:01:46,453 Bueno, te lo diré. 1124 01:01:46,578 --> 01:01:48,872 el ha estado organizando la industria armamentística. 1125 01:01:48,997 --> 01:01:50,916 Municiones para asesinar. 1126 01:01:51,041 --> 01:01:55,629 En todas partes del mundo, el bien Deseos de los hombres por la paz y la decencia. 1127 01:01:55,754 --> 01:01:58,507 esta socavado por la dinamita del patrioterismo. 1128 01:01:58,632 --> 01:02:01,260 Así que sólo hace falta una chispa, partir hacia cualquier lugar, 1129 01:02:01,385 --> 01:02:04,263 para enviarlo a una explosión fatal. 1130 01:02:04,388 --> 01:02:06,014 Entonces el amor se convierte en odio. 1131 01:02:06,140 --> 01:02:07,933 el coraje se convierte en terror, 1132 01:02:08,058 --> 01:02:10,185 y la esperanza se convierte en desesperación. 1133 01:02:10,310 --> 01:02:12,688 Y eso es muy lindo para el Sr. Achille Weber, 1134 01:02:12,813 --> 01:02:16,191 porque es el amo de la una verdadera Liga de Naciones, 1135 01:02:16,316 --> 01:02:18,485 - ¡La Liga de los Mercaderes de la Muerte! - Tonterías. 1136 01:02:18,610 --> 01:02:19,570 - ¿Quién habla? - ¡Yo hablo! 1137 01:02:19,695 --> 01:02:21,697 El eminente Dr. Hugo Waldersee. 1138 01:02:21,822 --> 01:02:24,408 Y si amas tanto a tu país, ¿Por qué no estás ahí ahora con tus ratas? 1139 01:02:24,533 --> 01:02:26,869 no estoy preocupado con la política. Soy un científico. 1140 01:02:26,994 --> 01:02:29,413 - Agua mineral. - Así es, Herr Doctor. Eres un científico. 1141 01:02:29,538 --> 01:02:31,039 Y un servidor del pueblo. 1142 01:02:31,165 --> 01:02:32,875 Y sin embargo, sabes que si estabas en tu propio país, 1143 01:02:33,000 --> 01:02:35,002 tendrías que abandonar su cura para el cáncer. 1144 01:02:35,127 --> 01:02:37,004 podría beneficiar demasiada gente. 1145 01:02:37,129 --> 01:02:39,798 Tu deber sería no curar, sino matar. 1146 01:02:39,923 --> 01:02:41,884 tu, un luchador contra la enfermedad y la muerte 1147 01:02:42,009 --> 01:02:43,802 sería un macho cabrío de Judas en un matadero. 1148 01:02:43,927 --> 01:02:46,096 Yo digo, Quillery, ¿tenemos que Tengo mucho que hablar sobre la sangre. 1149 01:02:46,221 --> 01:02:48,474 - ¿justo antes de cenar? - ¿Justo antes de cenar? 1150 01:02:48,599 --> 01:02:50,058 ¡Eso es todo lo que te preocupa! 1151 01:02:50,184 --> 01:02:52,144 ¿Qué te importa eso? la civilización se está cayendo a pedazos 1152 01:02:52,269 --> 01:02:54,146 mientras tengas tu cena ¿Y tu esmoquin? 1153 01:02:54,271 --> 01:02:56,106 Lo siento, Quillery, creo que mejor concluir esta discusión 1154 01:02:56,231 --> 01:02:58,108 - ¡a la terraza! - - ¡Jimmy, no seas tonto! 1155 01:02:58,233 --> 01:03:00,194 - No ganarás nada golpeándolo. - Estoy a tu disposición. 1156 01:03:00,319 --> 01:03:02,404 - No puedes comportarte como un caballero. - Ahora escuchen, amigos. 1157 01:03:02,529 --> 01:03:04,531 no hay ninguna razón para cualquier calor debajo del cortador. 1158 01:03:04,656 --> 01:03:06,241 Todos somos amigos aquí. 1159 01:03:07,201 --> 01:03:08,744 El señor Van tiene razón. 1160 01:03:08,869 --> 01:03:10,704 No hay motivo para ningún calor. 1161 01:03:10,829 --> 01:03:12,289 Mis disculpas, Sr. Cherry. 1162 01:03:12,414 --> 01:03:14,249 Oh, está bien, viejo. 1163 01:03:14,374 --> 01:03:16,543 - Ven y toma una copa. - No, gracias. 1164 01:03:16,668 --> 01:03:18,587 Mis disculpas A usted también, Herr Doctor. 1165 01:03:18,712 --> 01:03:20,631 No pido disculpas. 1166 01:03:20,756 --> 01:03:22,549 Si dejo mi discurso huye conmigo, 1167 01:03:22,674 --> 01:03:25,594 es porque tengo odio para ciertas cosas. 1168 01:03:25,719 --> 01:03:27,346 Deberías odiarlos también. 1169 01:03:27,471 --> 01:03:31,058 Son las cosas que haznos ciegos e ignorantes, 1170 01:03:31,183 --> 01:03:32,351 y sucio. 1171 01:03:46,448 --> 01:03:47,699 como seria si yo y las chicas 1172 01:03:47,825 --> 01:03:49,409 poner parte de nuestro acto aquí esta noche? 1173 01:03:49,535 --> 01:03:51,245 Para el propósito de la sana alegría, 1174 01:03:51,370 --> 01:03:54,164 y aliviando La tensión general. 1175 01:03:54,289 --> 01:03:55,874 ¿Qué clase de acto es este? 1176 01:03:55,999 --> 01:03:57,960 No digas "¿Qué clase de acto ¿Lo es" en ese tono de voz! 1177 01:03:58,085 --> 01:03:59,586 es lo suficientemente bueno para este lugar. 1178 01:03:59,711 --> 01:04:01,129 Omitiremos el baile de las burbujas. 1179 01:04:01,255 --> 01:04:02,506 pero puedo tener a bebe hacer su número de hula 1180 01:04:02,631 --> 01:04:03,924 si hay una solicitud especial por ello. 1181 01:04:04,049 --> 01:04:05,717 ¿Esperas que te paguen? para esto? 1182 01:04:05,843 --> 01:04:08,053 Ciertamente no. Estoy ofreciendo esto por la bondad de mi corazón. 1183 01:04:08,178 --> 01:04:10,722 Por supuesto, si quieres hacer alguna ajustes oportunos en la factura del hotel... 1184 01:04:10,848 --> 01:04:12,850 Muy bien, señor Van, si Creo que puedes entretenernos. 1185 01:04:12,975 --> 01:04:15,644 - Prepararé a las chicas. - ¿A qué hora quieres que comience el espectáculo? 1186 01:04:15,769 --> 01:04:17,187 Después de comer. 1187 01:04:19,898 --> 01:04:21,775 Sí. ¡Sí! 1188 01:04:23,610 --> 01:04:24,695 ¿Ellos qué? 1189 01:04:30,659 --> 01:04:31,952 Tal como pensé, 1190 01:04:32,077 --> 01:04:33,829 esos bombarderos han estallado en un ataque aéreo. 1191 01:04:33,954 --> 01:04:36,456 El único acto de violencia del perro rabioso toda Europa ha estado temiendo. 1192 01:04:36,582 --> 01:04:39,001 Entonces, la próxima guerra ¿Ha empezado, Aquiles? 1193 01:04:39,126 --> 01:04:40,127 Con venganza. 1194 01:04:40,252 --> 01:04:42,129 Pero pensé que habías dicho no pelearán. 1195 01:04:42,254 --> 01:04:44,256 Nadie podría predecir lo que haría en su desesperación! 1196 01:04:44,381 --> 01:04:47,301 Debemos salir de aquí rápidamente. Debo enviar algunos telegramas. 1197 01:04:47,426 --> 01:04:50,512 Pronto se descubrirá que algunos de Los bombarderos procedían de esta base aérea. 1198 01:04:50,637 --> 01:04:52,389 Mañana por la noche, ellos Ven aquí para vengarte. 1199 01:04:52,514 --> 01:04:54,182 ¡Será emocionante verlo! 1200 01:04:54,308 --> 01:04:55,684 - ¿Qué, un ataque aéreo? - ¡Sí! 1201 01:04:55,809 --> 01:04:57,853 Con bombas estallando en la nieve, 1202 01:04:57,978 --> 01:05:00,355 enviando Grandes géiseres de diamantes. 1203 01:05:00,480 --> 01:05:01,815 Quizás somos grandes géiseres. 1204 01:05:01,940 --> 01:05:03,775 Oh, no, querida, Partimos inmediatamente hacia Biarritz. 1205 01:05:03,901 --> 01:05:05,694 Es más saludable allí. 1206 01:05:05,819 --> 01:05:08,614 Me imagino lo emocionante que es Debe estar en París en este momento. 1207 01:05:08,739 --> 01:05:10,198 Como en 1914. 1208 01:05:10,324 --> 01:05:14,536 Todos los lindos soldados cantando, marchando, marchando! 1209 01:05:14,661 --> 01:05:17,122 Oh, estoy tan feliz ¡Para ti, Aquiles! 1210 01:05:17,247 --> 01:05:18,165 ¿Qué, querida? 1211 01:05:18,290 --> 01:05:20,500 Dije, estoy muy feliz por ti. 1212 01:05:20,626 --> 01:05:21,960 ¿Feliz? ¿Por qué? 1213 01:05:22,085 --> 01:05:25,088 Toda esta maravillosa muerte y destrucción por todas partes, 1214 01:05:25,213 --> 01:05:27,382 y lo promocionaste. 1215 01:05:27,507 --> 01:05:30,302 tienes Una imaginación magnífica, querida. 1216 01:05:30,427 --> 01:05:34,598 Es la calidad en ti eso me fascina más. 1217 01:05:34,723 --> 01:05:38,435 Es lo que te ha hecho tal un mentiroso brillante y admirable, 1218 01:05:38,560 --> 01:05:40,729 y muy útil para mí. ¿Estoy en lo cierto? 1219 01:05:40,854 --> 01:05:43,398 Por supuesto, Tienes razón, Aquiles. 1220 01:05:43,523 --> 01:05:46,860 ¿Había estado obligado por alguna respeto sofocante por la verdad, 1221 01:05:46,985 --> 01:05:48,737 nunca debí haber escapado de los soviéticos. 1222 01:05:48,862 --> 01:05:50,238 Estoy seguro de ello. 1223 01:05:50,364 --> 01:05:52,574 ¿Alguna vez te dije? de mi huida de los soviéticos? 1224 01:05:52,699 --> 01:05:54,660 Me has contado sobre eso al menos 11 veces, 1225 01:05:54,785 --> 01:05:56,036 y cada vez era diferente. 1226 01:05:56,161 --> 01:05:58,997 Bueno, me escapé varias veces. 1227 01:06:05,170 --> 01:06:07,631 siempre estoy haciendo Se escapa, Aquiles. 1228 01:06:08,882 --> 01:06:11,259 Cuando me preocupo por ti y tu carrera, 1229 01:06:11,385 --> 01:06:15,430 tengo que huir de el terror de mis propios pensamientos. 1230 01:06:15,555 --> 01:06:19,518 Entonces me divierto estudiando los rostros de las personas que veo. 1231 01:06:19,643 --> 01:06:22,604 Simplemente ordinario, casual, gente aburrida. 1232 01:06:22,729 --> 01:06:24,815 Esa pequeña pareja inglesa, por ejemplo. 1233 01:06:24,940 --> 01:06:29,528 Estuve mirándolos durante la cena, sentado allí, muy juntos, tomados de la mano. 1234 01:06:29,653 --> 01:06:33,824 Y lo vi en su lindo, uniforme británico elegante, 1235 01:06:33,949 --> 01:06:37,411 disparando una pequeña pistola en un tanque enorme. 1236 01:06:38,578 --> 01:06:41,248 Y el tanque le pasa por encima. 1237 01:06:41,373 --> 01:06:47,254 Y su cuerpo fino y fuerte que era tan lleno de capacidad para el éxtasis 1238 01:06:47,379 --> 01:06:50,966 es una masa de carne triturada y huesos, 1239 01:06:51,091 --> 01:06:56,346 una mancha de sangre púrpura, como un caracol pisado. 1240 01:06:56,471 --> 01:06:58,974 Pero antes del momento de la muerte, 1241 01:06:59,099 --> 01:07:02,102 el se consuela al pensar, 1242 01:07:02,227 --> 01:07:04,938 "Gracias a Dios ella está a salvo. 1243 01:07:05,063 --> 01:07:08,233 ella esta dando a luz al niño Le di. 1244 01:07:08,358 --> 01:07:11,528 y el vivirá para ver un mundo mejor." 1245 01:07:13,572 --> 01:07:16,116 Pero sé dónde está. 1246 01:07:16,241 --> 01:07:20,620 Ella está debajo de una casa que ha sido destrozado por un ataque aéreo. 1247 01:07:20,746 --> 01:07:22,998 Ella está tan muerta como él. 1248 01:07:23,123 --> 01:07:27,461 Pero murió en acción. contra el enemigo gloriosamente. 1249 01:07:28,295 --> 01:07:31,256 Pero ella murió en un sótano, 1250 01:07:31,381 --> 01:07:35,052 no tan gloriosamente. 1251 01:07:35,177 --> 01:07:39,598 Habrá muchos que morirán así. Así es en esta guerra, ¿no es así, Aquiles? 1252 01:07:41,433 --> 01:07:43,602 No dices nada. 1253 01:07:43,727 --> 01:07:46,646 Probablemente estés aburrido. 1254 01:07:46,772 --> 01:07:49,858 Pero me gusta pensar en estas cosas, Aquiles. 1255 01:07:49,983 --> 01:07:54,780 Y me enorgullece mucho piensa que estoy tan cerca de ti, 1256 01:07:54,905 --> 01:07:58,909 quien hace todo esto posible. 1257 01:07:59,034 --> 01:08:01,203 Todo eso es muy interesante. querida. 1258 01:08:01,328 --> 01:08:04,206 Pero antes de que desperdicies demasiado simpatía por estas pequeñas personas, 1259 01:08:04,331 --> 01:08:05,665 como tus amigos ingleses, 1260 01:08:05,791 --> 01:08:07,417 solo pregúntate esto, 1261 01:08:07,542 --> 01:08:08,960 "¿Por qué no deberían morir?" 1262 01:08:09,086 --> 01:08:11,088 y quienes son los mayores criminales, 1263 01:08:11,213 --> 01:08:14,049 los que venden los instrumentos de la muerte, ¿O quienes los compran y los usan? 1264 01:08:14,174 --> 01:08:17,260 Son ellos los que hacen la guerra. Parece noble y heroico. 1265 01:08:17,385 --> 01:08:19,304 ¿Y a qué equivale todo esto? 1266 01:08:19,429 --> 01:08:21,098 Desconfianza de los motivos. de todos los demás. 1267 01:08:21,223 --> 01:08:23,350 Un perro en la defensa del pesebre de todo lo que tienen. 1268 01:08:23,475 --> 01:08:25,560 Codicia por el otro ¡las posesiones de mis compañeros! 1269 01:08:29,981 --> 01:08:32,192 Te lo aseguro, Irene, 1270 01:08:32,317 --> 01:08:36,196 Para gente tan pequeña, la más mortífera. Las armas son las más misericordiosas. 1271 01:08:42,953 --> 01:08:44,079 ¡Tranquilo! ¡Tranquilo! 1272 01:08:44,204 --> 01:08:46,289 Damas y caballeros, ¡tranquilo, por favor! 1273 01:08:46,414 --> 01:08:47,624 Muchas gracias. 1274 01:08:47,749 --> 01:08:49,709 la gestion del Hotel Monta Loda 1275 01:08:49,835 --> 01:08:53,630 tiene el privilegio y el placer de presentando para su entretenimiento esta noche 1276 01:08:53,755 --> 01:08:55,757 un grupo de destacados artistas americanos 1277 01:08:55,882 --> 01:08:57,717 que últimamente estado de gira por Europa, 1278 01:08:57,843 --> 01:09:01,263 logrando notables triunfos en Monte Carlo y otros centros de alegría. 1279 01:09:01,388 --> 01:09:03,807 Sé que te unirás nosotros al dar un momento realmente conmovedor, 1280 01:09:03,932 --> 01:09:07,769 recepción espectacular ¡A Harry Van y Las Rubias! 1281 01:09:07,894 --> 01:09:08,728 Sr. Van. 1282 01:09:12,190 --> 01:09:15,235 Hola gente. Y gracias Don por eso. Muy, muy hermosa introducción que nos diste. 1283 01:09:15,360 --> 01:09:16,653 Todo lo que puedo decir es, un millón de gracias, 1284 01:09:16,778 --> 01:09:18,780 y no me conformo por un centavo menos. 1285 01:09:18,905 --> 01:09:21,366 Ahora, en nuestro modesto acto de esta noche, Ser hábilmente asistido por el Profesor Palota. 1286 01:09:21,491 --> 01:09:22,909 y su pequeño y talentoso equipo. 1287 01:09:23,034 --> 01:09:24,077 ¡Denle una mano, amigos! 1288 01:09:26,955 --> 01:09:30,500 Por favor recuerda, no hemos tenido mucho tiempo. para el ensayo, así que anhelo tu indulgencia 1289 01:09:30,625 --> 01:09:32,419 si el ritmo No todo es estrictamente kosher. 1290 01:09:33,962 --> 01:09:36,089 Gracias por esa risa, amigo. Muchas gracias de verdad. 1291 01:09:36,214 --> 01:09:38,717 Lo único que te pido es que "Perla cristiana de la caridad", 1292 01:09:38,842 --> 01:09:41,511 para citar a nuestro gran americano poeta, John Greenleaf Whittier. 1293 01:09:41,636 --> 01:09:43,513 ¡Denle una mano, amigos! 1294 01:09:43,638 --> 01:09:45,682 Bien, profesor, ¡llévatelo! 1295 01:09:47,934 --> 01:09:50,061 Esto será divertido, Aquiles. 1296 01:09:50,187 --> 01:09:51,354 Eso espero. 1297 01:09:54,608 --> 01:09:57,235 ♪ Si eres azul y tú No sé a dónde ir ♪ 1298 01:09:57,360 --> 01:09:59,821 ♪ ¿Por qué no te vas? ¿Dónde se encuentra Harlem? ♪ 1299 01:10:00,780 --> 01:10:03,033 ♪ Poniéndose en el Ritz ♪ 1300 01:10:03,158 --> 01:10:07,162 ♪ Vestidos con lentejuelas Sobre un grupo de marrones altos Desde abajo del dique ♪ 1301 01:10:07,287 --> 01:10:09,164 ♪ Todos los inadaptados ♪ 1302 01:10:09,289 --> 01:10:11,791 ♪ Poniéndose en el Ritz ♪ 1303 01:10:11,917 --> 01:10:16,046 ♪ Ahí es donde todos y cada uno Lulu Bell dice ♪ 1304 01:10:16,171 --> 01:10:19,633 ♪ Todos los jueves por la noche Con su ropa estupenda ♪ 1305 01:10:19,758 --> 01:10:21,343 ♪ Frote-adub ♪ 1306 01:10:21,468 --> 01:10:23,303 ♪ Ven conmigo y asistiremos a su jubileo ♪ 1307 01:10:23,428 --> 01:10:25,639 ♪ Y verlos gastar Sus dos últimos bits ♪ 1308 01:10:26,556 --> 01:10:28,099 ♪♪ Poniéndose en el Ritz ♪♪ 1309 01:10:49,496 --> 01:10:52,290 ¡Bravo! ¡Bravo! 1310 01:10:52,415 --> 01:10:55,001 ¿Qué es eso? ¿Aplausos? 1311 01:10:55,126 --> 01:10:56,169 ¡Vamos! 1312 01:10:58,296 --> 01:11:01,049 ♪ Si eres azul y tú No sé a dónde ir ♪ 1313 01:11:01,174 --> 01:11:04,219 ♪ ¿Por qué no te vas? ¿Dónde se encuentra Harlem? ♪ 1314 01:11:04,344 --> 01:11:06,721 ♪ Poniéndose en el Ritz ♪ 1315 01:11:06,846 --> 01:11:10,892 ♪ Vestidos con lentejuelas Sobre un grupo de marrones altos Desde abajo del dique ♪ 1316 01:11:11,017 --> 01:11:12,894 ♪ Todos los inadaptados ♪ 1317 01:11:13,019 --> 01:11:15,313 ♪ Poniéndose en el Ritz ♪ 1318 01:11:15,438 --> 01:11:18,692 ♪ Ahí es donde todos y cada uno Lulu Bell dice... ♪ 1319 01:11:20,986 --> 01:11:22,862 Buenas noches, Capitán. 1320 01:11:22,988 --> 01:11:25,365 Lo siento mucho, señor Van, por interrumpe tu entretenimiento así, 1321 01:11:25,490 --> 01:11:28,368 pero... después de tu encanto las señoritas han terminado, 1322 01:11:28,493 --> 01:11:30,370 Me preguntaba, ¿crees? podrían ser persuadidos 1323 01:11:30,495 --> 01:11:32,998 tomar una copa con mis camaradas? 1324 01:11:33,123 --> 01:11:36,293 Sí. Sí, creo que podrían. Diles a los chicos que se sienten. 1325 01:11:36,418 --> 01:11:38,545 Después de este próximo número, Chicas, pueden unirse al ejército. 1326 01:11:38,670 --> 01:11:40,839 Muchas gracias. 1327 01:11:42,215 --> 01:11:44,092 Gracias, damas y caballeros! 1328 01:11:44,217 --> 01:11:47,762 Nuestro próximo número será estelar. presentación de la señorita Bebe Gould, 1329 01:11:47,887 --> 01:11:50,515 titulado Qué vergüenza para ti. 1330 01:11:50,640 --> 01:11:52,225 ¡Dale de nuevo, maestro! 1331 01:11:54,769 --> 01:11:56,896 ♪ ¡Qué vergüenza! Tu amante sin amor ♪ 1332 01:11:57,022 --> 01:11:59,524 ♪ Califico a los mejores Hasta que descubras ♪ 1333 01:11:59,649 --> 01:12:01,234 ♪ Alguien haciendo ojitos ♪ 1334 01:12:01,359 --> 01:12:04,154 ♪ Entonces te llevo Justo fuera de mis pobres brazos ♪ 1335 01:12:04,279 --> 01:12:06,156 ♪ ¡Qué vergüenza! No es gracioso ♪ 1336 01:12:06,281 --> 01:12:08,116 - ¿Has oído la noticia? - ¡No! ¿Qué ha pasado? 1337 01:12:08,241 --> 01:12:09,993 ¡Ha habido un ataque aéreo! ¡Un terrible ataque aéreo! 1338 01:12:10,118 --> 01:12:11,786 hay entretenimiento pasando aquí. 1339 01:12:11,911 --> 01:12:13,788 ¿Entretenimiento? 1340 01:12:13,913 --> 01:12:15,957 Mientras decenas de miles de inocentes ¿La gente está muerta o muriendo? ¿Entretenimiento? 1341 01:12:16,082 --> 01:12:19,252 Sr. Quillery, ¡por favor! Si no puedes ¡Cállate, debemos pedirte que te vayas! 1342 01:12:19,377 --> 01:12:20,462 Sigan así, chicas. ¡Avanza! 1343 01:12:20,587 --> 01:12:22,213 donde ¿sucedió esto? 1344 01:12:22,339 --> 01:12:24,382 Esta noche cayeron 50.000 kilos de muerte terrible. 1345 01:12:24,507 --> 01:12:26,509 Por favor, esto no es Es hora de un boletín de noticias. 1346 01:12:26,634 --> 01:12:28,094 - Esta noche volaron sus aviones. terminado-- - ¿Cómo lo sabes? 1347 01:12:28,219 --> 01:12:29,471 esta encendido la conexión inalámbrica en todas partes. 1348 01:12:29,596 --> 01:12:30,972 Y acabo de hablar a uno de los mecánicos. 1349 01:12:31,097 --> 01:12:33,016 Los aviones de ese mismo campo. ahí abajo. 1350 01:12:33,141 --> 01:12:35,060 Siéntate, ¿quieres, amigo? estamos ¡Intentando darte un poco de entretenimiento! 1351 01:12:35,185 --> 01:12:36,811 Mientras te sientas aquí comiendo y bebiendo, 1352 01:12:36,936 --> 01:12:40,523 Los aviones arrojaron 50.000 kilos. de bombas sobre personas inocentes. 1353 01:12:40,648 --> 01:12:42,442 El cielo sabe cuantos fueron asesinados. 1354 01:12:42,567 --> 01:12:44,903 Cuanta vida y belleza queda destruido para siempre. 1355 01:12:45,028 --> 01:12:48,782 Y te sientas aquí comiendo y bebiendo ¡Con ellos, los asesinos! ¡Lo hicieron! 1356 01:12:48,907 --> 01:12:51,242 Fueron sus aviones de ese Hay mucho campo ahí abajo. ¡Asesinos! 1357 01:12:51,368 --> 01:12:54,037 ¡Aquí, aquí! no podemos tener cualquier crujido de cráneos en este club. 1358 01:12:54,162 --> 01:12:55,705 Capitán, hable con sus hombres. antes de empezar algo. 1359 01:12:57,540 --> 01:12:59,501 - Yo me haré cargo. - Estoy contigo, Quillery. 1360 01:12:59,626 --> 01:13:01,211 - ¡Jimmy, mantente al margen de esto! - ¡Digo que os maldigan, asesinos! 1361 01:13:01,336 --> 01:13:02,796 Ahora escucha, amigo. 1362 01:13:02,921 --> 01:13:04,714 Harry, no te entiendas mezclado en este lío. 1363 01:13:04,839 --> 01:13:06,216 - Estamos juntos. - Está bien, Capitán. Puedo manejar esto. 1364 01:13:06,341 --> 01:13:07,801 Ahora deja de disparar. fuera de tu cara! 1365 01:13:07,926 --> 01:13:09,177 Yo digo que te maldiga y maldecir a los villanos 1366 01:13:09,302 --> 01:13:11,429 que te envió ¡En esta misión de muerte! 1367 01:13:11,554 --> 01:13:13,264 Sr. Quillery, si no cierras la boca, me veré obligado a arrestarte. 1368 01:13:13,390 --> 01:13:15,433 Adelante, soldados de juguete. cometer suicidio nacional. 1369 01:13:15,558 --> 01:13:16,935 es el ultimo gesto te queda a ti. 1370 01:13:17,060 --> 01:13:18,311 Está bien, Capitán. Quillery es por la paz. 1371 01:13:18,436 --> 01:13:19,604 el se va a casa para detener la guerra. 1372 01:13:19,729 --> 01:13:20,939 Oh, no estás autorizado ¡Para hablar por mí! 1373 01:13:21,064 --> 01:13:22,524 soy competente para decir lo que siento. 1374 01:13:22,649 --> 01:13:24,609 Y lo que digo es: "Él que empuña la espada 1375 01:13:24,734 --> 01:13:25,860 morirá a espada!" 1376 01:13:25,985 --> 01:13:27,237 Y tú también ¡Morirán, asesinos! 1377 01:13:27,362 --> 01:13:28,905 Sr. Quillery, estás bajo arresto. 1378 01:13:29,030 --> 01:13:31,616 Vamos, grita el despido. escuadrón! ¡Disparame hasta matarme! 1379 01:13:31,741 --> 01:13:33,785 Pero no creas que puedes ¡Silencia la verdad que hay en mí! 1380 01:13:33,910 --> 01:13:37,163 Abajo contigo, Asesinos sucios! 1381 01:13:38,957 --> 01:13:40,291 ¡Dispárame! ¡Vamos, dispárame! 1382 01:13:40,417 --> 01:13:42,001 Disculpe, querida. Algún asunto importante. 1383 01:13:42,127 --> 01:13:43,962 te dejaré con tus encantadores amigos. 1384 01:13:44,087 --> 01:13:45,547 Será mejor que continúes Ya te toca, viejo. 1385 01:13:45,672 --> 01:13:47,298 No, no, no. el acto es frío. 1386 01:13:47,424 --> 01:13:49,759 Oye maestro, danos un poco de musica para bailar! 1387 01:13:49,884 --> 01:13:52,095 ¡Que el baile se generalice! 1388 01:14:11,698 --> 01:14:13,575 ¿Bailarás conmigo? 1389 01:14:13,700 --> 01:14:16,661 Pues sí. Me encantaría. 1390 01:14:54,574 --> 01:14:56,576 Mi padre era viejo. 1391 01:14:56,701 --> 01:15:01,915 Las penurias de aquel terrible El viaje había destrozado su cuerpo. 1392 01:15:02,040 --> 01:15:04,959 Pero su espíritu era fuerte. 1393 01:15:05,084 --> 01:15:07,629 El espíritu que es Rusia. 1394 01:15:08,755 --> 01:15:11,633 el yacio alli en ese pequeño barco 1395 01:15:11,758 --> 01:15:13,927 y él me miró. 1396 01:15:14,052 --> 01:15:17,055 Nunca podré olvidar su rostro. 1397 01:15:17,180 --> 01:15:23,019 Tan delgada, tan blanca, tan hermoso a la luz de las estrellas. 1398 01:15:24,354 --> 01:15:29,567 Él me dijo, "Irene, hijita." 1399 01:15:30,276 --> 01:15:33,780 Y luego murió. 1400 01:15:34,948 --> 01:15:37,742 Durante cuatro días, Estaba sola con su cuerpo, 1401 01:15:37,867 --> 01:15:40,995 navegando a través de las tormentas del Mar Negro. 1402 01:15:41,120 --> 01:15:42,956 No tenía comida ni agua. 1403 01:15:43,081 --> 01:15:47,752 Estaba en agonía desde el Heridas de bayoneta de los bolcheviques. 1404 01:15:47,877 --> 01:15:50,129 Sabía que debía morir. 1405 01:15:51,381 --> 01:15:56,469 Pero claro, un crucero americano me rescató. 1406 01:15:56,594 --> 01:15:59,347 Que el cielo bendiga esos buenos hombres. 1407 01:15:59,472 --> 01:16:01,641 Disculpe, señora. 1408 01:16:01,766 --> 01:16:04,686 Pero me parece la última vez. me contaste sobre tu fuga, 1409 01:16:04,811 --> 01:16:05,728 era diferente. 1410 01:16:05,853 --> 01:16:09,190 Bueno, me escapé varias veces. 1411 01:16:10,358 --> 01:16:12,902 Pero he hablado demasiado sobre mi mismo. 1412 01:16:13,027 --> 01:16:14,737 ¿Y tú, amigo mío? 1413 01:16:14,862 --> 01:16:16,906 Oh, no soy muy interesante. 1414 01:16:17,031 --> 01:16:20,577 - Soy simplemente lo que parezco. - ¿En realidad? 1415 01:16:20,702 --> 01:16:24,122 ¿Por qué te desperdicias? en este trabajo degradado? 1416 01:16:24,247 --> 01:16:27,375 ¿Quieres decir que crees que estoy preparado para ¿Algo que requiera más mentalidad? 1417 01:16:27,500 --> 01:16:30,712 - Por supuesto. - ¿Cómo sabes tanto sobre mí? 1418 01:16:30,837 --> 01:16:33,298 Por un lado, vi tu actuación de esta noche. 1419 01:16:33,423 --> 01:16:34,632 ¿Creías que estaba podrido? 1420 01:16:34,757 --> 01:16:36,217 Pensé que era indigno. 1421 01:16:36,342 --> 01:16:38,094 Desafortunadamente, fue interrumpido. 1422 01:16:38,219 --> 01:16:40,138 Vi suficiente. 1423 01:16:40,263 --> 01:16:42,348 Eres muy mal bailarín. 1424 01:16:42,473 --> 01:16:44,726 Mmm. En Rumania, Pensaron que yo era bastante bueno. 1425 01:16:46,853 --> 01:16:49,522 ¿Sabes que puedes ser? extremadamente grosero? 1426 01:16:49,647 --> 01:16:50,732 ¿A mí? ¿Cómo? 1427 01:16:50,857 --> 01:16:52,775 ¿Por qué me miras así? 1428 01:16:52,900 --> 01:16:54,819 - ¿Estaba mirando? - Constantemente. 1429 01:16:54,944 --> 01:16:57,697 Desde que llegué aquí esta mañana. 1430 01:16:57,822 --> 01:16:59,866 ¿Por qué lo haces? 1431 01:16:59,991 --> 01:17:05,371 Bueno, pensé haber detectado un tipo divertido de parecido con alguien que solía conocer. 1432 01:17:07,749 --> 01:17:10,627 deberías saberlo mejor que decirle a cualquier mujer 1433 01:17:10,752 --> 01:17:13,129 que ella se parece alguien más. 1434 01:17:13,254 --> 01:17:18,051 A ninguno de nosotros nos gusta pensar que nuestra apariencia es común. 1435 01:17:18,176 --> 01:17:20,595 El que te pareces no era algo común. 1436 01:17:20,720 --> 01:17:21,888 ¡Oh! 1437 01:17:22,013 --> 01:17:24,891 ella era alguien cercano y querido para ti? 1438 01:17:25,016 --> 01:17:28,895 Ella ocupa un santuario único en el templo de mi memoria. 1439 01:17:29,020 --> 01:17:33,900 ¿En realidad? Eso es ¡una reseña brillante! 1440 01:17:34,025 --> 01:17:38,863 El templo de tu memoria Debe estar muy lleno. 1441 01:17:38,988 --> 01:17:41,783 ¿Estás seguro de que nunca has ¿Ha estado en Omaha, señora? 1442 01:17:42,283 --> 01:17:43,660 Omaha. 1443 01:17:44,494 --> 01:17:47,080 ¡Oh sí! 1444 01:17:47,205 --> 01:17:49,332 Ahí es donde dijiste hiciste que? 1445 01:17:49,457 --> 01:17:52,418 - ¿Qué... qué... qué fue? - Lectura de mentes. 1446 01:17:52,543 --> 01:17:54,295 Ah, por supuesto. 1447 01:17:56,005 --> 01:17:57,048 No. 1448 01:17:57,173 --> 01:18:00,593 tengo miedo No conozco tu Omaha. 1449 01:18:00,718 --> 01:18:04,972 Pero ya he visto suficiente de ti. compatriotas saber que eres típico. 1450 01:18:05,098 --> 01:18:06,641 No soy típico de nada. 1451 01:18:06,766 --> 01:18:08,101 Oh, sí, lo eres. 1452 01:18:08,226 --> 01:18:11,854 eres un ingenioso Idealista sentimental. 1453 01:18:11,979 --> 01:18:15,358 Tu crees en la bondad de la naturaleza humana, ¿no? 1454 01:18:15,483 --> 01:18:18,152 Puedes llamar a eso sentimental, Señora Weber, pero es verdad. 1455 01:18:18,277 --> 01:18:20,279 Perdóname, pero ese no es mi nombre. 1456 01:18:20,405 --> 01:18:23,157 - Oh. Bueno, pensé-- - Sé lo que pensabas. 1457 01:18:23,282 --> 01:18:27,829 El señor Weber y yo estamos asociados. en una especie de negocio. 1458 01:18:27,954 --> 01:18:30,248 Veo. el negocio es bastante bueno ¿no? 1459 01:18:43,052 --> 01:18:44,512 Pero se hace tarde, 1460 01:18:44,637 --> 01:18:46,973 y te estoy manteniendo de tus deberes. 1461 01:18:47,098 --> 01:18:48,224 No tengo ningún deber. 1462 01:18:48,349 --> 01:18:50,226 Hola Harry. ¿Cómo estamos? 1463 01:18:50,351 --> 01:18:53,104 ¿No deberías preocuparte? ¿Sobre tus señoritas? 1464 01:18:53,229 --> 01:18:55,898 pensé que eras Se supone que es el acompañante. 1465 01:18:56,023 --> 01:18:58,151 dejo a las chicas a sus propios recursos, 1466 01:18:58,276 --> 01:19:02,447 de los cuales tienen en abundancia. 1467 01:19:07,452 --> 01:19:10,329 Ahora estás mirando a mí otra vez. 1468 01:19:10,455 --> 01:19:11,706 Estaba pensando, 1469 01:19:11,831 --> 01:19:14,041 dijiste que estabas interesado en aviación. 1470 01:19:14,167 --> 01:19:16,002 Así era la chica que conocía en Omaha. 1471 01:19:16,127 --> 01:19:19,380 Ella se balanceó desde la cola de un avión de hojalata por los dientes. 1472 01:19:19,505 --> 01:19:23,301 que extraordinario manera de ganarse la vida. 1473 01:19:24,010 --> 01:19:24,969 Disculpe. 1474 01:19:25,094 --> 01:19:26,679 ¿Siempre fuiste rubia? 1475 01:19:27,805 --> 01:19:28,890 Pues sí. 1476 01:19:29,015 --> 01:19:31,976 Desde que tengo memoria. 1477 01:19:32,101 --> 01:19:36,105 ¿Era ese otro, el que Te recuerdo, ¿era rubia? 1478 01:19:36,230 --> 01:19:39,484 ella tenia el pelo rojo, pero incluso eso sospechaba. 1479 01:19:40,985 --> 01:19:43,404 Cuéntame ¿cómo era ella? 1480 01:19:43,529 --> 01:19:47,158 Ella dijo que era graduada. de la Universidad de Viena. 1481 01:19:47,283 --> 01:19:49,952 Y ella era la mentirosa más elegante. Lo supe alguna vez. 1482 01:19:50,077 --> 01:19:53,206 ella Suena fascinante. 1483 01:19:53,331 --> 01:19:54,457 Ella era una plaga. 1484 01:19:54,582 --> 01:19:56,292 Una noche ella rompió el acto de leer la mente. 1485 01:19:56,417 --> 01:19:58,628 Y luego, ella tuvo el descaro para pedirme que le enseñe el código. 1486 01:19:58,753 --> 01:20:00,463 lo pasé fatal deshacerse de ella. 1487 01:20:00,588 --> 01:20:02,882 Incluso se abrió paso a la fuerza a mi habitación en el hotel! 1488 01:20:03,007 --> 01:20:05,009 ¡Estimado! 1489 01:20:05,134 --> 01:20:08,179 Espero que no le hayas enseñado el código. 1490 01:20:09,514 --> 01:20:11,057 Pero realmente debo irme ahora. 1491 01:20:11,182 --> 01:20:14,268 Eh... ¿sabes? ¿Alguna canción rusa? 1492 01:20:14,393 --> 01:20:15,770 ¡Oh sí! 1493 01:20:15,895 --> 01:20:19,065 Cuando era niña, mi padre solía involucrarse con Chaliapin 1494 01:20:19,190 --> 01:20:20,858 venir a menudo a nuestra casa. 1495 01:20:20,983 --> 01:20:22,652 Me enseñó muchas canciones. 1496 01:20:22,777 --> 01:20:24,153 Mmm, Chaliapin, ¿eh? 1497 01:20:24,278 --> 01:20:26,197 Tu padre no escatimó en gastos. 1498 01:20:26,322 --> 01:20:28,533 Eso fue en la antigua Rusia. 1499 01:20:30,034 --> 01:20:32,745 ¿Conoces este? 1500 01:20:32,870 --> 01:20:35,873 ¡Oh! 1501 01:20:35,998 --> 01:20:37,750 ¡Kak Stranno! 1502 01:20:38,835 --> 01:20:41,128 Qué extraño. 1503 01:20:42,755 --> 01:20:45,132 Qué extraño. 1504 01:21:11,868 --> 01:21:13,536 ¿Cómo dijiste que te llamabas? 1505 01:21:13,661 --> 01:21:15,454 ¡Irene! 1506 01:21:15,580 --> 01:21:17,999 - ¿Cómo se deletrea? - I-R-E-N-E. 1507 01:21:19,208 --> 01:21:21,168 ¡Eso es todo! ¡Irene! 1508 01:21:21,294 --> 01:21:22,044 ¿Pero qué? 1509 01:21:22,169 --> 01:21:23,796 ¡Lo sabía! ¡Tú eres el indicado! 1510 01:21:23,921 --> 01:21:26,716 - ¿Cuál? - ¡La pelirroja mentirosa, Irene! 1511 01:21:26,841 --> 01:21:28,259 ¡Sabía que no podía equivocarme! 1512 01:21:28,384 --> 01:21:31,721 Oh, hay tantos con ese nombre. 1513 01:21:31,846 --> 01:21:33,764 No como tú, cariño. 1514 01:21:33,890 --> 01:21:35,725 Todo encaja. el nombre, la cara, la voz! 1515 01:21:35,850 --> 01:21:38,144 - ¡Chaliapin para un maestro! - ¡Vieja Rusia! 1516 01:21:39,645 --> 01:21:41,230 ¡Ciertamente eres tú! 1517 01:21:41,355 --> 01:21:44,400 Y no sirve de nada temblar tu cabeza y luciendo asombrado. 1518 01:21:44,525 --> 01:21:47,486 No importa cuanto mientas, no puedes borrar la memoria 1519 01:21:47,612 --> 01:21:50,323 del Gran Hotel Real en Omaha. 1520 01:21:50,448 --> 01:21:52,617 ¿Qué hotel? 1521 01:21:52,742 --> 01:21:54,368 Está bien. Adelante, ríete. 1522 01:21:54,493 --> 01:21:56,495 Ese cabello rubio me engañó por un minuto, 1523 01:21:56,621 --> 01:21:59,832 pero es tan falso como eso salto en paracaídas a la jungla. 1524 01:21:59,957 --> 01:22:01,751 ¡Oh, me diviertes! 1525 01:22:01,876 --> 01:22:05,046 Es un placer entretener, pero no puedes salirte con la tuya. 1526 01:22:05,171 --> 01:22:07,423 Realmente me diviertes mucho. 1527 01:22:07,548 --> 01:22:10,718 aquí estamos en la cima de una montaña en Bedlam. 1528 01:22:10,843 --> 01:22:13,471 Esta noche, la guerra está rompiendo sobre el mundo. 1529 01:22:13,596 --> 01:22:20,519 Y lo único que te preocupa es si soy un chica que una vez conociste casualmente en Omaha-ja-ja. 1530 01:22:20,645 --> 01:22:23,230 ¿Dije que fue casual? 1531 01:22:23,356 --> 01:22:25,691 - Oh, es divertido. - Claro que lo es. 1532 01:22:25,816 --> 01:22:27,610 Es absolutamente desgarrador. 1533 01:22:27,735 --> 01:22:30,237 Pero no pienses ni por un minuto Hay más dudas en mi mente. 1534 01:22:30,363 --> 01:22:32,448 ¡Te tengo etiquetado! 1535 01:22:32,573 --> 01:22:34,367 Buenas noches amigo. 1536 01:22:34,492 --> 01:22:36,869 Mi amigo divertido. 1537 01:22:39,914 --> 01:22:41,248 Buenas noches. 1538 01:22:41,374 --> 01:22:46,045 Y gracias por hacerme Ríete mucho esta noche. 1539 01:22:48,881 --> 01:22:51,801 ¿Y qué dijiste? ¿Cómo se llamaba ese hotel? 1540 01:22:51,926 --> 01:22:53,302 ¡El Gran Real! 1541 01:22:53,427 --> 01:22:55,721 ¡Oh sí! 1542 01:22:57,139 --> 01:22:59,308 El Gran Real. 1543 01:22:59,433 --> 01:23:03,270 Tal vez recuerdes que tenía uno de esos viejos ascensores con aire acondicionado, 1544 01:23:03,396 --> 01:23:05,898 igual que este. 1545 01:23:06,983 --> 01:23:10,111 El Gran Real. 1546 01:23:10,236 --> 01:23:13,364 ¡El Gran Real! 1547 01:23:16,659 --> 01:23:17,910 Dime, ¿de quién son estos? 1548 01:23:18,035 --> 01:23:19,036 Bueno, no son míos. 1549 01:23:19,161 --> 01:23:20,538 - Llevo un largo de ópera. - Sáltatelo. 1550 01:23:20,663 --> 01:23:21,998 Son míos. Gracias, Harry, querido. 1551 01:23:22,123 --> 01:23:23,499 no podía creer salíamos de un lugar 1552 01:23:23,624 --> 01:23:25,042 sin uno de ustedes pasando por alto algo. 1553 01:23:25,167 --> 01:23:26,711 ahora vamos A Ginebra, chicas. 1554 01:23:26,836 --> 01:23:28,462 Es una ciudad muy importante, y tenemos que hacerlo bien. 1555 01:23:28,587 --> 01:23:30,381 Si hacemos clic allí, estamos todos. fijado para Londres y París. 1556 01:23:30,506 --> 01:23:31,924 Tal vez ganemos suficiente dinero para llevarnos a casa. 1557 01:23:32,049 --> 01:23:34,427 Oh, no hables de tal cosa. ¡Hogar! 1558 01:23:34,552 --> 01:23:36,679 Para conseguir un verdadero decente enjuague con henna nuevamente. 1559 01:23:38,139 --> 01:23:40,391 tomé una decisión anoche sobre el acto. 1560 01:23:40,516 --> 01:23:42,101 ¿Qué pasa, Harry? 1561 01:23:42,226 --> 01:23:44,020 De ahora en adelante, Ya no bailo más. 1562 01:23:44,145 --> 01:23:45,563 - ¿Por qué? - ¿Qué? 1563 01:23:45,688 --> 01:23:47,231 Bueno, tenemos que tenerte En las rutinas, Harry. 1564 01:23:47,356 --> 01:23:49,400 He decidido que andar me duele. ¡Es indigno! 1565 01:23:49,525 --> 01:23:52,486 A partir de ahora me dedico a el lado más intelectual del acto. 1566 01:23:52,611 --> 01:23:54,488 Y por supuesto, las negociaciones de contratos. 1567 01:23:54,613 --> 01:23:56,073 ¿Qué te hizo ¿Decidir eso, Harry? 1568 01:23:56,198 --> 01:23:57,908 Soy un pensador, no un intérprete. 1569 01:23:58,034 --> 01:24:01,245 Dime, ¿de qué estabas hablando? ¿A punto de ese número ruso? 1570 01:24:01,370 --> 01:24:02,788 Discutimos las condiciones mundiales. 1571 01:24:02,913 --> 01:24:05,708 Ah y como estan condiciones mundiales? 1572 01:24:05,833 --> 01:24:07,418 Hola chicas. 1573 01:24:07,543 --> 01:24:09,462 Sólo quiero decirte, Las órdenes han llegado. 1574 01:24:09,587 --> 01:24:11,422 El puente fronterizo estará abierto a las cinco en punto. 1575 01:24:11,547 --> 01:24:12,673 A todos se nos permitirá pasar. 1576 01:24:12,798 --> 01:24:14,425 - ¿Tú también vas, Don? - Ciertamente lo soy. 1577 01:24:14,550 --> 01:24:16,135 - Pero tienes un buen trabajo aquí. - Oye, este lugar está terminado. 1578 01:24:16,260 --> 01:24:17,928 Saben donde están esos aviones. vino de anoche. 1579 01:24:18,054 --> 01:24:20,514 Y lo mismo sucederá suceder aquí. ¡Auge, auge! 1580 01:24:20,639 --> 01:24:22,641 Entonces es California, allá voy. 1581 01:24:22,767 --> 01:24:23,934 Y correr directamente hacia los japoneses. 1582 01:24:24,060 --> 01:24:25,561 Será mejor que pares en la ciudad de Oklahoma. 1583 01:24:25,686 --> 01:24:27,021 voy a bajar a ver sobre los pasaportes. 1584 01:24:27,146 --> 01:24:28,522 Oh, Harry, ¿no podemos ir nosotros también? Me temo que. 1585 01:24:28,647 --> 01:24:30,274 No, espera aquí hasta que te llame. 1586 01:24:30,399 --> 01:24:33,360 - Señor y señora Cherry, ahí los tienen. - Gracias, Capitán. 1587 01:24:33,486 --> 01:24:34,779 ¿Se va, señora Cherry? 1588 01:24:34,904 --> 01:24:36,238 nuestro pais está entrando en este negocio, 1589 01:24:36,363 --> 01:24:37,740 y entonces no hay nada por ello, pero... 1590 01:24:37,865 --> 01:24:40,117 - Entonces, se acabó la luna de miel, ¿eh? - Sí. 1591 01:24:40,242 --> 01:24:42,244 Jimmy siente que tiene que hacer su parte. 1592 01:24:42,369 --> 01:24:44,747 No te preocupes, cariño. la guerra Habrá terminado incluso antes de que me ponga el uniforme. 1593 01:24:44,872 --> 01:24:47,083 Eso es lo que dijeron en 1914. 1594 01:24:49,293 --> 01:24:50,961 Adiós, Capitán. 1595 01:24:51,087 --> 01:24:53,214 Adiós y... 1596 01:24:53,339 --> 01:24:55,674 Buena suerte y felicidad. a los dos. 1597 01:24:55,800 --> 01:24:57,259 Gracias, Capitán. 1598 01:24:57,384 --> 01:24:58,385 Ven, cariño. 1599 01:24:58,511 --> 01:24:59,887 Nos vemos en el autobús, señor Van. 1600 01:25:00,012 --> 01:25:01,889 Ciertamente. 1601 01:25:02,014 --> 01:25:03,849 Francamente, Capitán, mi corazón sangra por ellos. 1602 01:25:03,974 --> 01:25:06,268 Vienen aqui a gastar su luna de miel sobre esquís, 1603 01:25:06,393 --> 01:25:10,189 y ahora tienen que volver y luchar para hacer que el mundo sea seguro para la democracia... 1604 01:25:10,314 --> 01:25:11,398 otra vez. 1605 01:25:11,982 --> 01:25:13,442 Sí. 1606 01:25:13,567 --> 01:25:14,985 Es una tragedia. 1607 01:25:16,112 --> 01:25:17,905 Sr. Van. 1608 01:25:18,030 --> 01:25:19,865 Aquí están sus pasaportes, con mis felicitaciones. 1609 01:25:19,990 --> 01:25:21,992 - Los encontrarás debidamente sellados. - Gracias, Capitán. 1610 01:25:22,118 --> 01:25:24,662 ¿Qué tal el señor Weber y el ¿Señora? ¿Se van ellos también? 1611 01:25:24,787 --> 01:25:27,414 Ah, sí, sí. tengo sus pasaportes aquí mismo. 1612 01:25:27,540 --> 01:25:30,376 Uh, si puedo aconsejarte, Sr. Van, será mejor que se prepare. 1613 01:25:30,501 --> 01:25:32,128 El tren saldrá en unos 45 minutos. 1614 01:25:32,253 --> 01:25:34,296 Está bien, Capitán. Nos vemos por los baúles. 1615 01:25:38,926 --> 01:25:40,010 ¿Está todo en orden? 1616 01:25:40,136 --> 01:25:41,679 Bastante, señor Weber. Aquí lo tienes. 1617 01:25:41,804 --> 01:25:46,559 - Bueno, gracias. ¿Y el de señora? - Oh, señor Weber, esto es... 1618 01:25:46,684 --> 01:25:49,478 Este es un inusual especie de pasaporte. Es, eh... 1619 01:25:49,603 --> 01:25:51,105 Nos ha dado bastante preocupación. 1620 01:25:51,230 --> 01:25:54,775 Bueno, ella nació en Rusia, eso dice ella. 1621 01:25:54,900 --> 01:25:56,527 Pero desde que era niña, 1622 01:25:56,652 --> 01:25:58,404 ella ha estado deambulando el mundo no pertenece a ningún país. 1623 01:25:58,529 --> 01:26:01,073 Le conseguí este pasaporte. de la Sociedad de Naciones. 1624 01:26:01,198 --> 01:26:03,868 Veo. Bueno, desde señora está viajando contigo, 1625 01:26:03,993 --> 01:26:05,286 estaré contento para aprobar su visa. 1626 01:26:05,411 --> 01:26:07,288 Pero señora no viaja conmigo. 1627 01:26:08,581 --> 01:26:09,915 Bueno... 1628 01:26:10,040 --> 01:26:12,001 ¿No se entendió? ¿Que respondes por ella? 1629 01:26:12,126 --> 01:26:14,086 nadie Necesito responder por Madame. 1630 01:26:14,211 --> 01:26:16,589 ella es bastante capaz de cuidarse a sí misma. 1631 01:26:16,714 --> 01:26:18,966 Si su pasaporte no está en orden, eso no es asunto mío. 1632 01:26:19,091 --> 01:26:20,885 Sr. Weber, usted... 1633 01:26:21,010 --> 01:26:23,470 me pusiste dentro una posición muy embarazosa. 1634 01:26:23,596 --> 01:26:24,972 Me veré obligado a detenerla. 1635 01:26:25,097 --> 01:26:26,932 Eres un soldado mi querido capitán, 1636 01:26:27,057 --> 01:26:29,393 y deberías estar acostumbrado a serlo colocados en posiciones embarazosas. 1637 01:26:29,518 --> 01:26:31,395 Sin duda estabas muy avergonzado 1638 01:26:31,520 --> 01:26:35,149 cuando tuviste que disparar eso Pequeño pacifista confundido, Quillery, ¿eh? 1639 01:26:35,274 --> 01:26:36,901 Esto es la guerra, Capitán, y... 1640 01:26:39,195 --> 01:26:41,280 Gracias. Yo cuidaré de mi equipaje. 1641 01:26:45,492 --> 01:26:48,746 - ¿Tienes mi visa pasaporte? - Sí, doctor Waldersee. 1642 01:26:48,871 --> 01:26:50,581 Hola doctora. ¿Empacaste tus ratas? 1643 01:26:50,706 --> 01:26:52,583 - Sí. - Ahí estás. 1644 01:26:52,708 --> 01:26:54,960 Puedo decirle, doctor, que voy estar orgulloso de haberte conocido. 1645 01:26:55,085 --> 01:26:59,048 Cuando leo en los periódicos que tú Eliminó el cáncer y ganó el Premio Nobel. 1646 01:26:59,173 --> 01:27:01,008 y eres el mayor héroe en el mundo, 1647 01:27:01,133 --> 01:27:04,178 Podré decir: "Él es un amigo personal mío. 1648 01:27:04,303 --> 01:27:05,596 Una vez admiró mi música." 1649 01:27:05,721 --> 01:27:07,848 Muchas gracias. 1650 01:27:07,973 --> 01:27:10,184 Esta visa es buena para cruzar todas las fronteras? 1651 01:27:10,309 --> 01:27:12,603 Sí, claro, doctor. pero Vas a Zurich, ¿no? 1652 01:27:12,728 --> 01:27:15,606 He cambiado mis planes. Voy a volver a mi casa. 1653 01:27:15,731 --> 01:27:18,150 Estamos en guerra. Tal vez seré necesario. 1654 01:27:18,275 --> 01:27:19,485 ¿Necesario para qué? 1655 01:27:19,610 --> 01:27:21,654 ofreceré mis servicios por lo que valen. 1656 01:27:21,779 --> 01:27:23,197 Oh, pero ¿qué pasa con tus ratas? 1657 01:27:23,322 --> 01:27:26,575 ¿Por qué debería salvar a la gente? ¿Quién no quiere ser salvo? 1658 01:27:26,700 --> 01:27:29,662 para que puedan salir y exterminarnos unos a otros? 1659 01:27:30,746 --> 01:27:32,873 En cuanto a mis ratas... 1660 01:27:32,998 --> 01:27:35,542 tal vez sean útiles. 1661 01:27:35,668 --> 01:27:39,838 Habrá otro bloqueo de mi país y nos moriremos de hambre. 1662 01:27:39,964 --> 01:27:45,177 Tal vez corte mis ratas en filetes y cómelos. 1663 01:27:45,302 --> 01:27:47,930 Espere un momento, doctor. tu eres sin pensar en lo que estás haciendo. 1664 01:27:48,055 --> 01:27:52,017 Estoy pensando que probablemente el El remedio que vendiste es mejor que el mío. 1665 01:27:52,851 --> 01:27:54,228 Apresúrate a aplicarlo. 1666 01:27:54,353 --> 01:27:57,147 Todos estamos enfermos. 1667 01:27:57,273 --> 01:28:00,609 Lamento decepcionarte sobre el premio Nobel. 1668 01:28:04,655 --> 01:28:06,198 - Adiós, doctora. - Adiós. 1669 01:28:06,323 --> 01:28:07,992 Buena suerte. 1670 01:28:08,117 --> 01:28:11,745 ¿Por qué nadie puede responder la pregunta que todo el mundo se hace? 1671 01:28:11,870 --> 01:28:14,623 Oh, conozco las respuestas obvias, pero eso no es suficiente. 1672 01:28:14,748 --> 01:28:18,460 Weber y un millón como él No puedo atribuirme el mérito de todo esto. 1673 01:28:18,585 --> 01:28:21,547 ¿Quién es el que hace una mala pasada? ¿Le gusta esto a mucha gente decente? 1674 01:28:21,672 --> 01:28:25,759 ¿Y por qué los dejas escapar? con eso, eso es lo que me gustaría saber. 1675 01:28:25,884 --> 01:28:29,096 Amigo mío, tenemos avalanchas aquí arriba. 1676 01:28:29,221 --> 01:28:30,639 Son desastrosos. 1677 01:28:30,764 --> 01:28:32,433 Comienzan con un pequeño pequeña grieta en el hielo, 1678 01:28:32,558 --> 01:28:34,810 tan pequeño, uno ni siquiera puede verlo. 1679 01:28:34,935 --> 01:28:38,814 Hasta que de repente estalla se abre y luego ya es demasiado tarde. 1680 01:28:38,939 --> 01:28:42,234 Esa es una explicación muy ingeniosa, Capitán, pero no me satisface. 1681 01:28:42,359 --> 01:28:44,486 Porque esta avalancha no está hecho de hielo. 1682 01:28:44,611 --> 01:28:46,655 Está hecho de carne y sangre y cerebros. 1683 01:28:46,780 --> 01:28:48,032 Sí, lo sé. 1684 01:28:50,659 --> 01:28:54,079 Todavía molesto ¿Qué opina de la situación, señor Van? 1685 01:28:54,204 --> 01:28:56,999 Ah, buenas tardes, Mi querido Capitán Kirvline. 1686 01:28:57,124 --> 01:28:58,417 Buenas tardes, señora. 1687 01:28:58,542 --> 01:29:00,461 he tenido El descanso más magnífico aquí. 1688 01:29:00,586 --> 01:29:03,130 El ambiente es tan tranquilo tan reconfortante. 1689 01:29:03,255 --> 01:29:05,799 No puedo soportar pensar que nos vamos a Biarritz, 1690 01:29:05,924 --> 01:29:09,678 con el viejo y aburrido mar golpeando en mis oídos. 1691 01:29:10,721 --> 01:29:12,139 ¿Nos vamos ahora, Aquiles? 1692 01:29:12,264 --> 01:29:14,808 Yo creo Han surgido algunas dificultades. 1693 01:29:16,435 --> 01:29:17,895 - ¿Dificultades? - Sí, señora. 1694 01:29:19,980 --> 01:29:22,191 Señora, este pasaporte suyo presenta ciertos problemas-- 1695 01:29:22,316 --> 01:29:25,736 El señor Weber resolverá el problemas, cualesquiera que sean. 1696 01:29:25,861 --> 01:29:27,571 ¿No es así, Aquiles? 1697 01:29:27,696 --> 01:29:29,698 Bueno, parece que hay algunos pregunta sobre su nacionalidad. 1698 01:29:29,823 --> 01:29:32,451 Sí, aquí dice que tu lugar de nacimiento es incierto, 1699 01:29:32,576 --> 01:29:34,370 pero se supone que es Armenia. 1700 01:29:34,495 --> 01:29:37,289 Nunca antes había tenido la la más mínima dificultad con mi pasaporte. 1701 01:29:37,414 --> 01:29:39,792 fue emitido ¡Por la Liga de las Naciones! 1702 01:29:41,752 --> 01:29:45,798 Señora, el caso es que las circunstancias sobre el cual no tengo control 1703 01:29:45,923 --> 01:29:49,301 obligame a negar tu permiso cruzar la frontera en este momento. 1704 01:29:50,803 --> 01:29:55,015 Estoy seguro de que lo apreciarás la delicadeza de mi posición. 1705 01:29:55,140 --> 01:29:57,976 Tal vez seamos capaces para ajustar este asunto mañana. 1706 01:30:01,563 --> 01:30:02,898 Señora. 1707 01:30:09,863 --> 01:30:13,283 Debería quedarme a dormir Por supuesto, querida. 1708 01:30:13,409 --> 01:30:15,160 Pero sabes lo peligroso eso sería, 1709 01:30:15,285 --> 01:30:17,830 incluso si retrasé mi regreso aunque sea por un solo día. 1710 01:30:17,955 --> 01:30:19,748 he estado en contacto con nuestros agentes, 1711 01:30:19,873 --> 01:30:23,085 y el Ministerio de Guerra exige la producción de todas las municiones 1712 01:30:23,210 --> 01:30:24,962 duplicarse, triplicarse, a la vez. 1713 01:30:25,963 --> 01:30:27,631 Por supuesto. 1714 01:30:27,756 --> 01:30:31,969 Estoy seguro de que esto tomará hacerse cargo de todos los gastos necesarios. 1715 01:30:32,094 --> 01:30:35,222 Y no creo que lo estés inconvenientes por mucho tiempo. 1716 01:30:35,347 --> 01:30:36,890 te sugiero que vayas hacia el este. 1717 01:30:37,015 --> 01:30:39,518 Atenas, posiblemente. Allí no hay peligro. 1718 01:30:41,854 --> 01:30:44,022 Gracias, Aquiles. 1719 01:30:44,148 --> 01:30:49,278 Gracias por haber gestionado Esto con mucho, mucho tacto. 1720 01:30:49,403 --> 01:30:53,073 Eres un genuino Persona superior, querida. 1721 01:30:53,198 --> 01:30:54,867 es un privilegio haberte conocido. 1722 01:30:58,912 --> 01:31:00,789 Gracias de nuevo, Aquiles. 1723 01:31:02,082 --> 01:31:04,334 - Adiós. - Adiós, Irene. 1724 01:31:17,723 --> 01:31:19,433 - Mala suerte, nena. - No importa. 1725 01:31:19,558 --> 01:31:21,727 Hablé con el capitán. Él No puedo explicar qué salió mal. 1726 01:31:21,852 --> 01:31:23,187 Pero puedes confiar en él. 1727 01:31:23,312 --> 01:31:24,688 No será tan brutal como lo eran los bolcheviques. 1728 01:31:24,813 --> 01:31:26,356 Quiero decir, no sufrirás cualquier herida de bayoneta. 1729 01:31:26,482 --> 01:31:28,108 Ya ves que superarás mañana. 1730 01:31:28,233 --> 01:31:31,528 Quieres ser alentador, Amigo mío, pero no sirve de nada. 1731 01:31:31,653 --> 01:31:34,448 - Oye, Harry, es hora de irse. - Sí, estaré allí. 1732 01:31:34,573 --> 01:31:37,618 Irse. vete con tus amigos. 1733 01:31:37,743 --> 01:31:41,455 Si voy a quedarme aquí, No es asunto tuyo. 1734 01:31:41,580 --> 01:31:43,081 Escucha, nena, No tengo ningún deseo de-- 1735 01:31:43,207 --> 01:31:45,167 Por favor, no me llames "nena". 1736 01:31:45,292 --> 01:31:46,752 Incluso si no creo cualquier cosa que digas, 1737 01:31:46,877 --> 01:31:49,046 Puedo ver bastante claramente que estás en una situación difícil. 1738 01:31:49,171 --> 01:31:51,798 considerando nuestra amistad De vuelta en el Royal Grand Hotel-- 1739 01:31:51,924 --> 01:31:54,885 ¿Debes estar siempre en Omaha? 1740 01:31:57,221 --> 01:31:58,805 Quiero ayudarte, Irene. 1741 01:31:58,931 --> 01:32:00,557 ¿No hay algo que pueda hacer? 1742 01:32:05,103 --> 01:32:08,357 Eres muy amable y muy galante. 1743 01:32:08,482 --> 01:32:12,986 Pero desafortunadamente, eres No hay rival para Achille Weber. 1744 01:32:13,111 --> 01:32:15,739 el ha decidido que me quedaré aquí. 1745 01:32:15,864 --> 01:32:18,283 - Y su decisión es definitiva. - ¡Harry, sal! 1746 01:32:20,494 --> 01:32:22,329 ¿Qué tiene contra ti? 1747 01:32:22,454 --> 01:32:24,122 Me tiene miedo. 1748 01:32:24,248 --> 01:32:27,918 Sé demasiado sobre sus métodos. de promocionar su propio negocio. 1749 01:32:28,043 --> 01:32:29,711 Bueno, todo el mundo lo sabe. sobre sus métodos. 1750 01:32:29,836 --> 01:32:31,755 El pequeño Quillery estaba hablando. sobre ellos anoche. 1751 01:32:31,880 --> 01:32:35,926 si y que paso ¿A Quillery? 1752 01:32:36,051 --> 01:32:40,430 eso es lo que le pasa a todo el mundo ¿Quién se atreve a criticarlo? 1753 01:32:40,556 --> 01:32:45,018 Anoche hice una cosa nunca podría perdonar. 1754 01:32:45,143 --> 01:32:47,020 ¡Le dije la verdad! 1755 01:32:47,145 --> 01:32:50,232 Al fin le dije justo lo que pienso! 1756 01:32:51,984 --> 01:32:54,987 Y ahora ves que rápido él contraataca. 1757 01:32:55,112 --> 01:32:57,906 ¡Acosar! ¡Vamos! 1758 01:32:59,449 --> 01:33:01,577 ¡Harry, el autobús se va! 1759 01:33:01,702 --> 01:33:02,828 Está bien, está bien. 1760 01:33:02,953 --> 01:33:04,538 ¡Pero tenemos que irnos ahora mismo! 1761 01:33:04,663 --> 01:33:06,290 Estaré ahí mismo. ¡Salir! 1762 01:33:06,415 --> 01:33:07,916 ¿Cómo te gusta eso? 1763 01:33:08,041 --> 01:33:10,335 Él detiene todo para hacer Otra pasada con ese ruso. 1764 01:33:10,460 --> 01:33:13,630 Adelante. Adelante. No puedes ayudarme. 1765 01:33:13,755 --> 01:33:14,923 Nadie puede. 1766 01:33:19,052 --> 01:33:21,388 ¡Acosar! 1767 01:33:22,598 --> 01:33:23,682 Pero... 1768 01:33:25,642 --> 01:33:29,062 Si eso te hará más feliz 1769 01:33:29,187 --> 01:33:32,899 en tus futuros viajes con Las Rubias, 1770 01:33:33,025 --> 01:33:35,277 te diré... 1771 01:33:35,402 --> 01:33:41,575 Sí, te conocía un poco en Omaha. 1772 01:33:41,700 --> 01:33:44,786 Entonces decidiste derrumbarte y admitirlo por fin. 1773 01:33:44,911 --> 01:33:46,330 No puedo creerlo. 1774 01:33:46,455 --> 01:33:48,123 Quizás estés mintiendo de nuevo. 1775 01:33:48,248 --> 01:33:52,669 Era la habitación 274. ¿Eso te convence? 1776 01:33:52,794 --> 01:33:54,713 ¿Cómo puedo recordar? ¿Qué habitación era? 1777 01:33:54,838 --> 01:34:01,386 Bueno, entonces nunca lo harás Asegúrese, Sr. Van. 1778 01:34:01,511 --> 01:34:03,597 - ¡Harry! - - ¡No podemos esperar ni un instante más! 1779 01:34:03,722 --> 01:34:05,849 - ¡Se irán sin nosotros! - ¡Nos quedaremos atrapados aquí! 1780 01:34:05,974 --> 01:34:07,517 Harry, estás decepcionando el acto! 1781 01:34:08,977 --> 01:34:10,062 Adiós, Harry. 1782 01:34:14,191 --> 01:34:15,484 Adiós de nuevo. 1783 01:34:23,867 --> 01:34:26,703 - Ah, Harry. ¡Vamos! - ¡Vamos! Vamos. 1784 01:34:26,828 --> 01:34:28,163 Está bien. 1785 01:34:35,212 --> 01:34:37,005 - Adiós. - Vamos. 1786 01:34:37,130 --> 01:34:38,131 Adiós. 1787 01:34:40,092 --> 01:34:41,176 ¡Adiós! 1788 01:34:41,301 --> 01:34:43,053 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 1789 01:34:43,553 --> 01:34:44,596 Adiós. 1790 01:34:54,940 --> 01:34:56,650 ¡Por qué, Dumptsy! 1791 01:34:56,775 --> 01:34:58,568 Buenas tardes, señora. 1792 01:34:59,569 --> 01:35:02,197 ¿Cuál es ese disfraz? 1793 01:35:02,322 --> 01:35:03,824 Me llamaron. 1794 01:35:03,949 --> 01:35:05,909 Mira, soy un soldado. 1795 01:35:06,034 --> 01:35:08,870 Te ves espléndida. 1796 01:35:08,995 --> 01:35:10,872 Por favor, señora, 1797 01:35:10,997 --> 01:35:14,126 pero ¿por qué no fuiste? en ese autobús? 1798 01:35:14,251 --> 01:35:20,048 Oh, he decidido quedarme aquí. y disfrutar de los deportes de invierno. 1799 01:35:20,173 --> 01:35:22,718 Oh, este no es un buen lugar más, señora. 1800 01:35:22,843 --> 01:35:24,469 Dicen que la guerra es muy grande. 1801 01:35:24,594 --> 01:35:25,971 Más grande que la última vez. 1802 01:35:26,096 --> 01:35:29,099 El enemigo estará por aquí. con las bombas! 1803 01:35:29,224 --> 01:35:32,561 Será emocionante para nosotros. Si lo hacen, Dumptsy. 1804 01:35:32,686 --> 01:35:34,146 Quizás así sea, señora. 1805 01:35:34,271 --> 01:35:38,233 Pero vine a decir adios a Auguste, el barman. 1806 01:35:38,358 --> 01:35:40,318 Es primo mío. 1807 01:35:40,444 --> 01:35:43,530 Él se reirá cuando él Me ve con esta ropa. 1808 01:35:43,655 --> 01:35:45,407 Oh sí. 1809 01:35:46,491 --> 01:35:48,034 Gracias señora. 1810 01:35:48,160 --> 01:35:51,997 Dumptsy, trae botella de champagne y dos copas. 1811 01:35:52,122 --> 01:35:55,292 - Tomaremos unas copas juntos. - Por favor, señora. 1812 01:35:59,963 --> 01:36:01,256 tu equipaje Está en el vestíbulo, señora. 1813 01:36:01,381 --> 01:36:03,341 ¿Desearías que lo tomaran? a la misma suite? 1814 01:36:04,551 --> 01:36:05,719 No, gracias. 1815 01:36:05,844 --> 01:36:07,929 ¿Tienes algo más pequeño? 1816 01:36:08,054 --> 01:36:09,723 ¿Menor? Sí. 1817 01:36:09,848 --> 01:36:13,477 Tenemos habitaciones más pequeñas. al otro lado del hotel. 1818 01:36:13,602 --> 01:36:16,646 Tendré el más pequeño. Será más acogedor. 1819 01:36:16,772 --> 01:36:18,523 ¿Quieres ir ahora? 1820 01:36:18,648 --> 01:36:21,359 No, gracias. puedes enviar el equipaje. Lo miraré más tarde. 1821 01:36:21,485 --> 01:36:22,527 Muy bien. 1822 01:36:26,656 --> 01:36:30,368 Tenía razón, señora. Auguste se rió mucho. 1823 01:36:30,494 --> 01:36:32,245 Me alegro. 1824 01:36:35,707 --> 01:36:37,667 disfrutarás ¿Ser soldado, Dumptsy? 1825 01:36:37,793 --> 01:36:41,129 Ah, sí, señora. si soy hecho prisionero lo suficientemente pronto. 1826 01:36:46,051 --> 01:36:48,053 Adelante, sírvete uno. 1827 01:36:48,178 --> 01:36:50,430 Oh, muchas gracias, señora. 1828 01:36:50,555 --> 01:36:52,933 no estaba seguro Te escuché correctamente. 1829 01:36:53,934 --> 01:36:56,311 Brindo por ti, Dumptsy. 1830 01:36:56,436 --> 01:36:59,648 Y a usted, señora, por favor. 1831 01:36:59,773 --> 01:37:00,941 Gracias. 1832 01:37:06,321 --> 01:37:08,657 ¿Y quién crees? ¿Ganará esta guerra, Dumptsy? 1833 01:37:08,782 --> 01:37:11,034 Oh, no sé nada de eso, señora, 1834 01:37:11,159 --> 01:37:13,537 excepto que será como la última vez. 1835 01:37:13,662 --> 01:37:15,997 Quien gane, mi país perderá. 1836 01:37:16,122 --> 01:37:19,209 Todos perderán, Dumptsy. 1837 01:37:20,085 --> 01:37:21,586 Por favor, señora. 1838 01:37:23,004 --> 01:37:26,550 Ahora debo irme si me disculpan. 1839 01:37:27,342 --> 01:37:28,426 Tonto. 1840 01:37:31,346 --> 01:37:33,139 Aquí está para ti. 1841 01:37:33,265 --> 01:37:36,518 Adiós y que Dios te bendiga. 1842 01:37:36,643 --> 01:37:40,188 Muchas gracias señora. 1843 01:39:04,064 --> 01:39:06,358 ¿Tuviste algún problema? 1844 01:39:06,483 --> 01:39:07,734 No. 1845 01:39:07,859 --> 01:39:10,820 - ¿De quién es ese champán? - Mío. ¿Pero no quieres un poco? 1846 01:39:10,946 --> 01:39:12,155 Gracias. 1847 01:39:12,280 --> 01:39:14,699 - Dumptsy usó ese vaso. - Eso está bien. 1848 01:39:16,242 --> 01:39:18,036 ¿Qué pasó? 1849 01:39:18,161 --> 01:39:19,788 ¿No lograste cruzar? la frontera? 1850 01:39:19,913 --> 01:39:20,956 Las chicas lo hicieron. 1851 01:39:21,081 --> 01:39:22,916 habia un tren esperando al otro lado. 1852 01:39:23,041 --> 01:39:25,669 El señor y la señora Cherry prometieron cuidado con ellos. Estarán bien. 1853 01:39:28,171 --> 01:39:31,132 ¿Y volviste a mí? 1854 01:39:31,257 --> 01:39:33,510 Bueno, parece bastante obvio. que sí volví. 1855 01:39:33,635 --> 01:39:37,681 Lo dijiste en serio cuando dijiste que querías ayudarme. 1856 01:39:37,806 --> 01:39:40,058 Dijiste que nunca estaría seguro. 1857 01:39:40,183 --> 01:39:41,935 Bueno, volví para decirte. eso estoy seguro. 1858 01:39:42,060 --> 01:39:43,520 Me puse a pensarlo en el autobús, 1859 01:39:43,645 --> 01:39:46,439 y llegué a la conclusión que era la habitación 274, 1860 01:39:46,564 --> 01:39:48,817 o cerca de él, de todos modos. 1861 01:39:48,942 --> 01:39:50,986 De una manera u otra, no pude ayuda a sentirse conmovido para pensar, 1862 01:39:51,111 --> 01:39:52,821 de todos los hoteles sórdidos has estado en, 1863 01:39:52,946 --> 01:39:54,239 deberías haberlo recordado ese. 1864 01:39:54,364 --> 01:39:57,575 La era de la caballería ¡aún vive! 1865 01:39:57,701 --> 01:40:01,830 - ¿Qué? - ¡Dije, el romance no está muerto! 1866 01:40:01,955 --> 01:40:05,709 - Oh. - Renuncias a todo, arriesgas tu vida, 1867 01:40:05,834 --> 01:40:08,795 camina sin miedo hacia el valle de la sombra 1868 01:40:08,920 --> 01:40:12,007 para ayudar y consolar una damisela en apuros. 1869 01:40:12,132 --> 01:40:14,134 ¿No es eso cierto? 1870 01:40:14,259 --> 01:40:17,554 Sí, esa es la verdad. dicho simple y llanamente. 1871 01:40:18,471 --> 01:40:20,348 Dame un poco más de champán. 1872 01:40:25,979 --> 01:40:27,939 Otra botella de champán. Hola Capitán. 1873 01:40:28,064 --> 01:40:29,733 Sr. Van. ¿Qué ha pasado? 1874 01:40:29,858 --> 01:40:31,276 ¿Hubo algún error? en la frontera? 1875 01:40:31,401 --> 01:40:32,819 No, no hay error. 1876 01:40:32,944 --> 01:40:35,905 Es solo que soy un savia incurable, supongo. 1877 01:40:36,031 --> 01:40:37,449 Nos vemos, Capitán. 1878 01:40:42,245 --> 01:40:43,496 Mira, Harry. 1879 01:40:46,416 --> 01:40:48,043 Un recuerdo de Omaha. 1880 01:40:51,838 --> 01:40:54,257 te lo dije entonces que yo no era todo el mundo. 1881 01:40:54,382 --> 01:40:56,509 Y es verdad. No soy nadie. 1882 01:40:56,634 --> 01:41:00,263 Pero aprendí que era inútil decirle al verdad a personas cuya vida entera es una mentira. 1883 01:41:00,388 --> 01:41:04,976 Entonces pensé que si decía mentiras grandes suficiente, me haría grande. 1884 01:41:05,101 --> 01:41:06,394 Pero no puedo mentirte, Harry. 1885 01:41:06,519 --> 01:41:08,063 eres diferente de todo el resto. 1886 01:41:18,698 --> 01:41:21,659 Todos estos años, has estado rodeado de rubias, 1887 01:41:21,785 --> 01:41:23,453 y sólo me has amado a mí. 1888 01:41:23,578 --> 01:41:25,455 Deja de manosearme, ¿quieres? 1889 01:41:25,580 --> 01:41:28,083 Si te estás conectando conmigo, es sólo por motivos profesionales. ¿Ver? 1890 01:41:28,208 --> 01:41:29,417 Sí, ya veo. 1891 01:41:29,542 --> 01:41:31,461 Sí, y es más, Soy el gerente. 1892 01:41:31,586 --> 01:41:33,797 Lo arreglaré con el capitán para que cruzaremos la frontera mañana 1893 01:41:33,922 --> 01:41:35,131 o al día siguiente, o pronto. 1894 01:41:35,256 --> 01:41:37,050 Nos uniremos a las chicas. en Ginebra. 1895 01:41:37,175 --> 01:41:39,260 Y mientras trabajamos allí, tú y yo ensayaremos el código. 1896 01:41:39,385 --> 01:41:40,804 ¿El código? 1897 01:41:40,929 --> 01:41:42,764 ¡Por supuesto, el código! 1898 01:41:42,889 --> 01:41:44,474 ¡Lo aprenderé fácilmente! 1899 01:41:44,599 --> 01:41:47,435 seré el más grande Lector de mentes en la sala de guerra. 1900 01:41:47,560 --> 01:41:51,189 Si vas a calificar para este acto conmigo, tienes que dejar el licor. 1901 01:41:51,314 --> 01:41:52,941 Quiero decir, después de que esto desaparezca. 1902 01:41:53,066 --> 01:41:55,693 Es un hecho bien conocido que El alcohol y la ciencia no se mezclan. 1903 01:41:55,819 --> 01:41:59,155 no creo Usaré mi propio nombre. No. 1904 01:41:59,280 --> 01:42:02,158 los americanos lo harían pronunciarlo mal horriblemente. 1905 01:42:03,159 --> 01:42:06,704 Me llamaré Namoura. 1906 01:42:06,830 --> 01:42:08,832 Namoura la Grande! 1907 01:42:08,957 --> 01:42:10,500 Asistencia de Harry Van. 1908 01:42:13,920 --> 01:42:15,839 me pondré un vestido de terciopelo negro. 1909 01:42:15,964 --> 01:42:17,048 Muy sencillo. 1910 01:42:17,173 --> 01:42:19,634 Mi piel, por supuesto, blanco marfil. 1911 01:42:19,759 --> 01:42:22,011 Debo tener algo para sostener. 1912 01:42:22,137 --> 01:42:23,888 Una flor blanca. 1913 01:42:25,306 --> 01:42:27,267 Un pequeño libro de oraciones blanco. 1914 01:42:27,392 --> 01:42:31,020 ¡Eso es todo! Un poco blanco 1915 01:42:31,938 --> 01:42:33,690 ¿Qué es eso? 1916 01:42:39,404 --> 01:42:40,613 ¿Qué pasa, Capitán? 1917 01:42:40,738 --> 01:42:42,365 Aviones enemigos. Represalia por lo de anoche. 1918 01:42:42,490 --> 01:42:45,118 - Vienen a destruir nuestra base aquí. - Veo. 1919 01:42:45,243 --> 01:42:46,953 no tienen razon para atacar este hotel, 1920 01:42:47,078 --> 01:42:49,205 pero los accidentes podrían fácilmente suceder. Aconsejo la bodega. 1921 01:42:50,915 --> 01:42:53,334 - ¡Por favor, señora, por favor venga! - En un momento, Capitán. 1922 01:42:53,459 --> 01:42:54,794 Le ruego, señora, para no ser imprudente. 1923 01:42:54,919 --> 01:42:56,421 tengo suficiente en mi conciencia ahora mismo 1924 01:42:56,546 --> 01:42:58,173 sin querer añadirle tu vida inocente. 1925 01:42:58,298 --> 01:42:59,382 No se preocupe, Capitán. 1926 01:42:59,507 --> 01:43:00,800 La muerte y yo somos viejos amigos. 1927 01:43:00,925 --> 01:43:03,303 Dios esté con usted, señora. 1928 01:43:04,846 --> 01:43:07,265 ¡Las bestias nos están bombardeando! Todos van al sótano. 1929 01:43:07,390 --> 01:43:08,892 - Gracias, amigo. - ¡Rápidamente! ¡Apurarse! 1930 01:43:09,017 --> 01:43:10,977 no me gustaria morir en un sótano. ¿Lo harías, Harry? 1931 01:43:11,102 --> 01:43:12,979 No, pero ahí es donde nos vamos. ¡Vamos! 1932 01:43:13,104 --> 01:43:14,814 Te amo, Harry. 1933 01:43:17,400 --> 01:43:19,068 Y me adoras, ¿No es así, cariño? 1934 01:43:19,194 --> 01:43:22,947 - ¿Alguna vez lo dije? - ¡No, por supuesto que no! Nunca lo admitirás. 1935 01:43:35,501 --> 01:43:37,503 no vamos a morir en un sótano, después de todo, Harry. 1936 01:43:37,629 --> 01:43:39,631 No, ni en ningún otro lugar, si puedo evitarlo. 1937 01:43:45,720 --> 01:43:49,974 Harry, ¿te das cuenta de que ¿El mundo entero ha ido a la guerra? 1938 01:43:50,099 --> 01:43:52,852 - ¡El mundo entero! - Me doy cuenta, pero no me preguntes por qué. 1939 01:43:52,977 --> 01:43:54,395 estoy estancado tratando de resolverlo. 1940 01:43:54,520 --> 01:43:55,980 Sé por qué es así. 1941 01:43:56,105 --> 01:43:58,441 Es sólo para matarnos, tu y yo 1942 01:43:58,566 --> 01:44:00,276 porque somos la gente pequeña. 1943 01:44:00,401 --> 01:44:02,779 Y para nosotros, el más mortífero. ¡Las armas son las más misericordiosas! 1944 01:44:02,904 --> 01:44:06,282 - Tómatelo con calma, nena. - ¡Antes nunca me importó, Harry, pero ahora quiero vivir! 1945 01:44:06,407 --> 01:44:09,244 Yo también. Pero si no lo hacemos, Esperemos que hagamos una salida rápida. 1946 01:44:09,369 --> 01:44:11,120 ¡Y juntos! 1947 01:44:17,001 --> 01:44:19,379 Buen intento, amigo. ¡pero te equivocaste! 1948 01:44:22,215 --> 01:44:24,259 harry... 1949 01:44:25,510 --> 01:44:26,719 ¿Conoces algún himno? 1950 01:44:28,012 --> 01:44:30,265 - ¿Qué? - Dije, ¿sabes algún himno? 1951 01:44:32,433 --> 01:44:34,686 Seguro. Claro que sí. 1952 01:44:40,483 --> 01:44:43,236 ¿Cuál? 1953 01:44:43,361 --> 01:44:44,737 Alguien. 1954 01:44:44,862 --> 01:44:46,447 Algo que solías cantar cuando eras un niño pequeño. 1955 01:44:51,077 --> 01:44:53,871 ♪ Quédate conmigo ♪ 1956 01:44:53,997 --> 01:44:59,544 ♪ Rápido cae el atardecer ♪ 1957 01:44:59,669 --> 01:45:04,799 ♪ La oscuridad se profundiza ♪ 1958 01:45:04,924 --> 01:45:09,304 ♪ Señor, permanece conmigo ♪ 1959 01:45:09,429 --> 01:45:14,600 ♪ Cuando otros ayudantes fallan ♪ 1960 01:45:14,726 --> 01:45:18,604 ♪ Y las comodidades huyen ♪ 1961 01:45:18,730 --> 01:45:21,232 ♪ Ayuda de los indefensos ♪ 1962 01:45:21,357 --> 01:45:23,484 te he amado Todo el tiempo Irene. 1963 01:45:25,153 --> 01:45:26,988 Gracias por decírmelo, cariño. 1964 01:45:28,448 --> 01:45:31,534 ♪ No temo a ningún enemigo ♪ 1965 01:45:31,659 --> 01:45:37,540 ♪ Contigo a mano para bendecir ♪ 1966 01:45:37,665 --> 01:45:40,918 ♪ Los males no tienen peso ♪ 1967 01:45:41,044 --> 01:45:46,966 ♪ Y lágrimas sin amargura ♪ 1968 01:45:47,091 --> 01:45:50,553 ♪ ¿Dónde está el aguijón de la muerte? ♪ 1969 01:45:50,678 --> 01:45:56,309 ♪ ¿Dónde, tumba, tu victoria? ♪ 1970 01:45:56,434 --> 01:46:00,146 ♪ Triunfo todavía ♪ 1971 01:46:00,271 --> 01:46:07,403 ♪ Si permaneces conmigo ♪ 1972 01:46:13,409 --> 01:46:14,577 ¡Mira, Harry! 1973 01:46:15,244 --> 01:46:16,496 ¡Se han ido!